1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,642 --> 00:00:17,976 ♪ Amante ♪ 4 00:00:18,894 --> 00:00:20,395 ♪ Dove sei andato ♪ 5 00:00:21,855 --> 00:00:23,524 ♪ Me lo avevi detto ♪ 6 00:00:23,815 --> 00:00:25,776 ♪ Mi ami fino alla fine ♪ 7 00:00:26,151 --> 00:00:28,111 ♪ Di sempre ♪ 8 00:00:38,247 --> 00:00:39,414 ♪ Amante ♪ 9 00:00:40,165 --> 00:00:41,750 ♪ Eri tu quello ♪ 10 00:00:43,210 --> 00:00:44,711 ♪ Hai detto il sole ♪ 11 00:00:45,003 --> 00:00:47,005 ♪ Brillerebbe sul nostro amore ♪ 12 00:00:47,339 --> 00:00:49,216 ♪ Forever after ♪ 13 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 [entrambi gemono] 14 00:00:53,595 --> 00:00:56,473 ♪ Ti ci è voluto tutto questo tempo ♪ 15 00:00:57,099 --> 00:00:59,226 ♪ Perché tu possa realizzare ♪ 16 00:01:00,143 --> 00:01:01,186 ♪ Non lo sono ♪ 17 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 ♪ Quello che sembro ♪ 18 00:01:04,397 --> 00:01:06,358 -[ansimando] -[Megan geme] 19 00:01:07,609 --> 00:01:10,445 ♪ I ricordi ti lasciano freddo ♪ 20 00:01:11,113 --> 00:01:13,740 ♪ Il futuro sembra così vecchio... ♪ 21 00:01:14,241 --> 00:01:15,868 [Megan geme] Oh sì! 22 00:01:16,118 --> 00:01:18,412 ♪ Dal mio sogno ♪ 23 00:01:20,539 --> 00:01:21,664 ♪ Arrivederci ♪ 24 00:01:22,249 --> 00:01:23,917 ♪ Piccolo mio ♪ 25 00:01:25,377 --> 00:01:26,920 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 26 00:01:27,087 --> 00:01:30,632 ♪ L'amore che abbiamo fatto Si è disfatto ♪ 27 00:01:36,346 --> 00:01:37,514 [Megan ride] 28 00:01:37,723 --> 00:01:41,143 ♪ L'amore che abbiamo fatto Si è disfatto... ♪ 29 00:01:42,686 --> 00:01:44,271 [Megan] Sì, Zig! 30 00:01:47,649 --> 00:01:48,650 [sbuffa] Zig. 31 00:01:50,985 --> 00:01:52,905 -[Megan urla e geme] -[Cara sospira] 32 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 [Megan] Ahi! Fermare! 33 00:02:08,211 --> 00:02:09,295 Posso aiutarla? 34 00:02:10,297 --> 00:02:11,548 sono qui... 35 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 sull'annuncio. 36 00:02:14,176 --> 00:02:15,552 E quale annuncio potrebbe essere? 37 00:02:16,094 --> 00:02:18,013 Single white la femmina cerca la quiete, 38 00:02:18,096 --> 00:02:19,473 coinquilino responsabile. 39 00:02:19,890 --> 00:02:21,183 E l'ho trovata. 40 00:02:21,266 --> 00:02:23,644 Sei responsabile e molto tranquillo. 41 00:02:24,937 --> 00:02:26,647 Oh, è cattivo che dovevo esserlo anch'io? 42 00:02:26,772 --> 00:02:27,856 Andiamo, Megan. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,526 Vorrei dormire un po' domani è il mio grande giorno. 44 00:02:30,609 --> 00:02:32,402 Lo so, hai ragione. Ti prego, perdonami. 45 00:02:32,486 --> 00:02:35,239 Le cose sono semplicemente gentili è sfuggito di mano. 46 00:02:35,531 --> 00:02:36,656 -Giusto. -[Ziggy] Ehi. 47 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 -Sai com'è. -Sì. 48 00:02:38,575 --> 00:02:39,618 [Megan ride] 49 00:02:39,952 --> 00:02:42,079 ♪ Ti ci è voluto tutto questo tempo ♪ 50 00:02:42,621 --> 00:02:44,831 ♪ Perché tu possa realizzare ♪ 51 00:02:45,499 --> 00:02:46,625 ♪ Non lo sono ♪ 52 00:02:47,543 --> 00:02:49,878 ♪ Quello che sembro ♪ 53 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 ♪ I ricordi ti lasciano freddo ♪ 54 00:02:56,552 --> 00:02:59,137 ♪ Il futuro sembra così vecchio ♪ 55 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 [Megan ride] 56 00:03:01,223 --> 00:03:04,059 ♪ Dal mio sogno ♪ 57 00:03:05,727 --> 00:03:06,812 ♪ Arrivederci ♪ 58 00:03:07,479 --> 00:03:09,147 ♪ Piccolo mio ♪ 59 00:03:10,440 --> 00:03:11,984 ♪ Da quando te ne sei andato ♪ 60 00:03:12,192 --> 00:03:15,779 ♪ L'amore che abbiamo fatto Si è disfatto ♪ 61 00:03:22,578 --> 00:03:25,831 ♪ L'amore che abbiamo fatto Si è disfatto ♪ 62 00:03:33,338 --> 00:03:37,091 ♪ L'amore che abbiamo fatto è arrivato ♪ 63 00:03:38,427 --> 00:03:40,429 ♪ Annullato ♪ 64 00:03:52,191 --> 00:03:53,400 [Megan sbadiglia] 65 00:03:58,655 --> 00:04:00,824 -Mattina. -Ehi, dormi bene? 66 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 Oh, giusto. 67 00:04:05,662 --> 00:04:07,748 [grugnisce] Questo è... 68 00:04:08,707 --> 00:04:10,834 -Zig. -Ziggy, a dire il vero. 69 00:04:12,836 --> 00:04:14,213 Ma i miei amici mi chiamano Zig. 70 00:04:15,214 --> 00:04:16,673 Megan mi ha detto tutto di te. 71 00:04:18,091 --> 00:04:19,384 Ci siamo conosciuti proprio ieri sera. 72 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Al telefono. 73 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 Come ti riferivi a lui? 74 00:04:24,014 --> 00:04:25,766 L'uomo dei tuoi sogni. 75 00:04:27,017 --> 00:04:28,185 Posso capire perché. 76 00:04:28,477 --> 00:04:29,937 Ziggy è il nuovo barista. 77 00:04:30,062 --> 00:04:32,981 Questo è il mio futuro ex coinquilina, Cara. 78 00:04:33,690 --> 00:04:35,442 -CIAO. -Piacere di conoscerti. 79 00:04:35,692 --> 00:04:36,735 Devo andare. 80 00:04:37,402 --> 00:04:38,946 Non posso arrivare in ritardo il mio primo giorno. 81 00:04:39,112 --> 00:04:41,615 -Cara è appena stata promossa. -[Ziggy] Che dolce! 82 00:04:42,241 --> 00:04:43,242 Cosa fai? 83 00:04:43,867 --> 00:04:44,868 Lei è un editore. 84 00:04:45,284 --> 00:04:46,328 Redattore associato. 85 00:04:46,662 --> 00:04:47,746 [Megan] Da Owens e Zeller. 86 00:04:47,955 --> 00:04:48,997 Spiega i libri. 87 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 Avevo paura che fossero tuoi. 88 00:04:55,546 --> 00:04:56,964 [musica animata] 89 00:05:29,913 --> 00:05:31,748 -Non c'è posto come casa. -[Julie ride] 90 00:05:36,879 --> 00:05:38,463 Immagino di no più nel Kansas. 91 00:05:44,303 --> 00:05:46,096 [Julie sospira e tossisce] 92 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 Hanno perso le chiavi in questa stanza? 93 00:05:48,682 --> 00:05:50,976 Non volevano niente disturbato nel caso 94 00:05:51,185 --> 00:05:53,395 Gilbert stava lavorando a qualcosa importante quando morì. 95 00:05:54,021 --> 00:05:56,190 Quindi oltre a tutto il resto è nostro compito capirlo? 96 00:05:56,648 --> 00:05:57,733 Considerala una missione. 97 00:05:58,066 --> 00:06:00,110 Sbloccare "I Segreti". di Harry Gilbert." 98 00:06:00,194 --> 00:06:01,445 -Il mago. -Lo sai 99 00:06:01,528 --> 00:06:02,863 quanti Best-seller ha modificato qui? 100 00:06:02,946 --> 00:06:04,364 -NO. -Let's just hope he left 101 00:06:04,448 --> 00:06:05,991 la sua magia qui per me. 102 00:06:08,076 --> 00:06:09,203 [telefono che squilla] [persone che parlano] 103 00:06:15,667 --> 00:06:16,668 Fred. 104 00:06:19,254 --> 00:06:20,839 Qual è lo stato? su 'Aurora boreale?' 105 00:06:21,215 --> 00:06:22,257 Ho parlato con Jonathan 106 00:06:22,341 --> 00:06:23,675 -durante il fine settimana. -Capisce? 107 00:06:23,759 --> 00:06:25,427 che milione di copie la prima stampa è? 108 00:06:25,511 --> 00:06:29,473 -Certo, è solo... -Gli abbiamo pagato 600.000 dollari 109 00:06:29,556 --> 00:06:32,351 Per questo libro. È programmato sarà la nostra grande uscita di Natale. 110 00:06:32,433 --> 00:06:33,685 Devo farlo? te lo ricordi? 111 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 -No, io... -[Joyce] Bene. 112 00:06:35,854 --> 00:06:38,148 Allora informalo il signor Gray è meglio che la smetta di fare cazzate 113 00:06:38,232 --> 00:06:39,858 e prendi il suo manoscritto in tempo. 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,818 Cara, vi siete trasferiti tutti? 115 00:06:42,277 --> 00:06:43,278 È in corso. 116 00:06:43,362 --> 00:06:45,447 Fammi sapere se trovi qualcosa di interessante. 117 00:06:45,531 --> 00:06:47,783 Nel frattempo "Dieta per un sé sensuale"? 118 00:06:48,200 --> 00:06:49,534 Pronto per la modifica della copia. 119 00:06:50,369 --> 00:06:52,913 Promuoveremo il rilascio data a questo novembre. 120 00:06:52,996 --> 00:06:55,916 Penso che ce la farà un perfetto imbottito per calze. 121 00:06:59,169 --> 00:07:00,295 Com'è andata? 122 00:07:00,462 --> 00:07:02,589 Lei vuole "Dieta per un sé sensuale" 123 00:07:02,673 --> 00:07:03,674 pronto per Natale. 124 00:07:04,299 --> 00:07:05,843 -Questo Natale? -[Cara è d'accordo] Uh-huh. 125 00:07:06,927 --> 00:07:08,136 Oh, e poi c'è questo. 126 00:07:09,721 --> 00:07:12,099 'Cerco marito in tutti i posti sbagliati.' 127 00:07:12,349 --> 00:07:14,476 Dopo l'incontro mi ha preso da parte, 128 00:07:14,560 --> 00:07:16,562 mi ha detto: "Questo fa proprio al caso mio." 129 00:07:16,770 --> 00:07:18,313 [grugnisce] Era un complimento? 130 00:07:18,856 --> 00:07:20,774 -Non sono sicuro. [ridacchiando] -[Julie ridacchia] 131 00:07:26,405 --> 00:07:27,531 Lo guarderai? 132 00:07:28,282 --> 00:07:29,700 Non ci credo E' mercato sufficiente 133 00:07:29,783 --> 00:07:31,243 per i thriller legali." 134 00:07:32,369 --> 00:07:33,370 [Cara e Julie ridacchiano] 135 00:07:33,453 --> 00:07:35,038 Questo ragazzo è stato al top della lista dei best-seller 136 00:07:35,122 --> 00:07:36,123 negli ultimi dieci anni. 137 00:07:36,206 --> 00:07:37,916 Mi chiedo se Joyce lo sapesse sulla lettera del mago? 138 00:07:38,207 --> 00:07:40,169 Probabilmente no. La sua morte non è stato giudicato un omicidio. 139 00:07:40,794 --> 00:07:41,795 -[Julie ride] -Ehi, ragazza. 140 00:07:41,920 --> 00:07:43,755 -È l'happy hour. -Non posso stasera. 141 00:07:43,839 --> 00:07:45,382 -Sto comprando. - Prenderò un assegno per la pioggia. 142 00:07:45,465 --> 00:07:48,218 -Ho un appuntamento. -Uno, non faccio controlli sulla pioggia. 143 00:07:48,302 --> 00:07:49,887 Due, qualcuno che conosco? 144 00:07:50,053 --> 00:07:52,306 Ne dubito, l'ho incontrato in una galleria fotografica in centro. 145 00:07:52,472 --> 00:07:53,557 Sembra carino. 146 00:07:53,640 --> 00:07:54,808 È carino? 147 00:07:55,517 --> 00:07:56,602 Molto. 148 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 Sì, no, non lo so. Dovrebbe essere qui. 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,399 Sono già sul mio primo bicchiere di vino. 150 00:08:03,192 --> 00:08:05,027 Sì, glielo darò ancora qualche minuto. 151 00:08:07,946 --> 00:08:09,364 Oh, ciao! 152 00:08:09,698 --> 00:08:11,617 -Come stai? -Scusa, sono così in ritardo. 153 00:08:11,700 --> 00:08:12,910 Va tutto bene, nessun problema. 154 00:08:12,993 --> 00:08:14,369 Avevo il mio telefono per tenermi compagnia. 155 00:08:14,453 --> 00:08:15,454 [Cara ridacchia] 156 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 Allora, primo giorno difficile? 157 00:08:20,000 --> 00:08:22,628 [sospira] Qualcosa del genere, sto solo cercando di ambientarmi. 158 00:08:22,711 --> 00:08:24,004 Sì, capisco. 159 00:08:24,505 --> 00:08:25,756 Lo sai, Cara, dovresti davvero pensarci 160 00:08:25,839 --> 00:08:26,840 sul tuo futuro lì. 161 00:08:27,341 --> 00:08:29,134 [sospira] Cosa intendi? 162 00:08:30,135 --> 00:08:31,553 Libri? Dai. [ridacchia] 163 00:08:32,596 --> 00:08:34,222 -[ridacchia] Ma è... -Guarda, 164 00:08:34,306 --> 00:08:35,307 Lascia che ti mostri qualcosa. 165 00:08:38,936 --> 00:08:42,272 Tutti i 22 volumi Dizionario inglese di Oxford. 166 00:08:42,356 --> 00:08:45,067 Qui, compresso in quattro mega di ram. 167 00:08:47,444 --> 00:08:49,780 Ma ti manca tutto sensazione tattile, 168 00:08:49,863 --> 00:08:51,573 L'odore dell'inchiostro e della carta 169 00:08:51,657 --> 00:08:52,991 -quando apri per la prima volta... -Ascolta, Cara. 170 00:08:53,909 --> 00:08:55,994 Questo è il futuro. E' solo l'inizio. 171 00:08:56,662 --> 00:08:57,663 C'è un'azienda tecnologica là fuori a Seattle 172 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 Questo è incorporare microcircuiti nel cervello delle scimmie. 173 00:09:00,666 --> 00:09:02,751 Ci vogliono meno di 3 nanosecondi 174 00:09:02,835 --> 00:09:04,628 per caricare 'Guerra e Pace' nella memoria degli scimpanzé. 175 00:09:07,005 --> 00:09:08,048 E noi siamo i prossimi. 176 00:09:08,590 --> 00:09:09,675 È solo questione di tempo. 177 00:09:10,717 --> 00:09:11,760 Allora, hai fame? 178 00:09:12,386 --> 00:09:13,720 -Sì. -Bene, bene, bene. 179 00:09:15,264 --> 00:09:16,598 [musica informale] 180 00:09:26,024 --> 00:09:27,109 [sospira] 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,319 Ciao. 182 00:09:30,904 --> 00:09:31,905 COSÌ... 183 00:09:32,823 --> 00:09:33,866 l'appuntamento ha fatto schifo, eh? 184 00:09:35,742 --> 00:09:36,827 Non è Ziggy. 185 00:09:37,244 --> 00:09:39,121 -L'uomo dei miei sogni? -[Cara è d'accordo] Hu-huh. 186 00:09:40,581 --> 00:09:41,957 Lascia che te lo dica qualcosa su Ziggy, 187 00:09:42,040 --> 00:09:44,126 ne ha alcuni qualità interessanti ma... 188 00:09:44,710 --> 00:09:46,378 ha un odore strano. 189 00:09:46,670 --> 00:09:48,755 Veramente? Non ho notato nulla. 190 00:09:48,839 --> 00:09:50,507 [grugnisce] La prossima volta avvicinati. 191 00:09:50,591 --> 00:09:51,800 [sbuffa] No, grazie. 192 00:09:52,342 --> 00:09:53,760 Un ragazzo deve avere un buon odore, 193 00:09:54,178 --> 00:09:55,387 tra le altre cose. 194 00:09:56,138 --> 00:09:57,681 Oh, tipo il chitarrista? 195 00:09:58,515 --> 00:10:00,184 -Ed? -Oh, per favore. 196 00:10:01,518 --> 00:10:03,020 [grugnisce] Era così carino. 197 00:10:03,312 --> 00:10:04,354 Era economico. 198 00:10:04,646 --> 00:10:06,356 Ho dovuto pagare tutto. 199 00:10:07,316 --> 00:10:09,860 Il suo odore? È la colonia che gli ho comprato. 200 00:10:10,903 --> 00:10:12,404 Gli ho anche comprato delle corde. 201 00:10:14,072 --> 00:10:15,240 Quindi, lasciatemi capire bene. 202 00:10:15,490 --> 00:10:17,409 Stai cercando per una relazione con... 203 00:10:17,826 --> 00:10:19,244 senza vincoli? 204 00:10:20,078 --> 00:10:21,455 Oppure potresti... 205 00:10:21,914 --> 00:10:23,123 diventa semplicemente celibe. 206 00:10:23,457 --> 00:10:24,541 Sono celibe. 207 00:10:25,125 --> 00:10:26,460 Non è tutto sembra che lo sia. 208 00:10:26,793 --> 00:10:27,836 [Megan grugnisce] 209 00:10:29,421 --> 00:10:30,506 Voglio passione. 210 00:10:31,131 --> 00:10:32,716 Ah, la temuta parola con la "p". 211 00:10:32,966 --> 00:10:34,593 Voglio che mi formino le dita dei piedi. 212 00:10:36,220 --> 00:10:37,638 lo sai, Penso che ci sia un annuncio personale 213 00:10:37,721 --> 00:10:39,097 qui promettendo proprio questo. 214 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Voglio essere spazzato via dai miei piedi. 215 00:10:42,726 --> 00:10:44,102 Relax. hai tempo. 216 00:10:44,728 --> 00:10:46,730 -Quanto hai, 28 anni? -Ventinove. 217 00:10:48,398 --> 00:10:49,399 ho 31 anni 218 00:10:50,359 --> 00:10:51,360 Davvero? 219 00:10:52,110 --> 00:10:53,403 Beh, lo hai ancora ho il tuo aspetto, tesoro. 220 00:10:53,487 --> 00:10:54,780 -[Cara sospira] -Ne sono sicuro, signor Giusto 221 00:10:54,863 --> 00:10:57,616 è là fuori da qualche parte proprio adesso con i fiori in una mano, 222 00:10:57,699 --> 00:10:58,951 in ginocchio... 223 00:11:02,955 --> 00:11:04,248 Mi sto perdendo qualcosa qui? 224 00:11:07,292 --> 00:11:09,294 No, è una lunga storia, Megan. 225 00:11:09,461 --> 00:11:11,421 Oh, andiamo, dimmi. 226 00:11:13,507 --> 00:11:14,508 È solo... 227 00:11:15,884 --> 00:11:18,762 Penso che forse l'ho già lasciato Signor Giusto, vattene. 228 00:11:20,222 --> 00:11:22,724 Questo ragazzo con cui uscivo al college. 229 00:11:23,976 --> 00:11:25,811 Alan Roberts. 230 00:11:26,436 --> 00:11:27,938 Perché è così? Sto solo sentendo 231 00:11:28,021 --> 00:11:29,940 riguardo a questo Alan Roberts proprio adesso? 232 00:11:30,065 --> 00:11:32,067 È qualcosa che provo per non pensare. 233 00:11:33,110 --> 00:11:34,152 Ho capito. 234 00:11:34,903 --> 00:11:36,780 -Ehi, che odore aveva? -[Cara ridacchia] 235 00:11:38,699 --> 00:11:39,741 Ottimo. 236 00:11:40,033 --> 00:11:41,118 Purtroppo. 237 00:11:42,035 --> 00:11:43,161 E immagino che lui... 238 00:11:43,579 --> 00:11:45,163 occasionalmente raccolto alzare l'assegno? 239 00:11:45,247 --> 00:11:46,665 [grugnisce] Più che occasionalmente. 240 00:11:47,583 --> 00:11:48,584 Allora cosa ha fatto? 241 00:11:49,418 --> 00:11:50,586 Era un artista. 242 00:11:51,253 --> 00:11:52,254 Un pittore. 243 00:11:52,629 --> 00:11:54,006 No, cosa ha fatto? 244 00:11:55,507 --> 00:11:56,508 OH! 245 00:11:57,759 --> 00:11:59,178 Il giorno prima della laurea, 246 00:11:59,887 --> 00:12:01,513 si è presentato al mio dormitorio 247 00:12:01,889 --> 00:12:03,056 e dal nulla 248 00:12:03,557 --> 00:12:04,600 cade in ginocchio, 249 00:12:04,766 --> 00:12:06,476 tira fuori un anello, e dice: "Cara, 250 00:12:06,810 --> 00:12:08,604 Non riesco a immaginare di vivere un giorno senza di te. 251 00:12:08,687 --> 00:12:09,730 Ti amo. Sposami." 252 00:12:10,314 --> 00:12:11,732 [sbuffa] Che stronzo. 253 00:12:11,899 --> 00:12:14,109 Dai. Devi capire. 254 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Voglio dire, avevo 22 anni. 255 00:12:16,862 --> 00:12:18,780 Non ero pronto per quel tipo di impegno. 256 00:12:19,072 --> 00:12:20,073 Hai detto di no? 257 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Non sapevo cosa dire. 258 00:12:22,367 --> 00:12:24,870 E continuava a pressarmi per una risposta e... 259 00:12:25,495 --> 00:12:26,496 Non ne avevo uno. 260 00:12:26,997 --> 00:12:29,374 E poi è semplicemente scomparso. 261 00:12:31,043 --> 00:12:33,086 Beh, non è così troppo deprimente o altro. 262 00:12:34,171 --> 00:12:36,256 Hai qualche foto di questo Alan? 263 00:12:36,798 --> 00:12:38,008 Oppure è una domanda stupida? 264 00:12:38,884 --> 00:12:41,011 Ho le scatole piene. [ridacchiando] 265 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 [Cara] Lo so, hai ragione. 266 00:12:48,560 --> 00:12:49,770 -[uomo] Sì, lo sono sempre. -[Cara ride] 267 00:12:51,522 --> 00:12:52,648 Ma tutto è cambiato. 268 00:12:52,773 --> 00:12:54,149 [uomo] È vero? 269 00:12:54,233 --> 00:12:56,610 Il libro è stato accelerato per l'uscita natalizia. 270 00:12:56,777 --> 00:12:57,945 -[uomo] Questo Natale? -SÌ! 271 00:12:58,028 --> 00:12:59,071 -Questo Natale. -[uomo che ride] 272 00:12:59,863 --> 00:13:01,657 Grande. Incredibile, vero? 273 00:13:01,782 --> 00:13:03,825 Guarda, questo arriverà direttamente da Joyce. 274 00:13:03,909 --> 00:13:06,703 -[uomo] Ragazzi, che sorpresa. -Lo pensavo. 275 00:13:07,746 --> 00:13:09,498 -Va bene, ciao. - Ciao . 276 00:13:16,004 --> 00:13:17,256 [musica informale] 277 00:13:36,191 --> 00:13:37,234 Qual è il problema con quelli? 278 00:13:37,943 --> 00:13:38,944 Cosa intendi? 279 00:13:39,653 --> 00:13:41,196 Devono essere centinaia degli editori. 280 00:13:41,655 --> 00:13:42,656 Migliaia. 281 00:13:43,198 --> 00:13:44,324 Ok, migliaia. 282 00:13:44,658 --> 00:13:45,659 E ogni notte, 283 00:13:46,285 --> 00:13:48,871 ognuno di voi ne porta a casa tre o quattro manoscritti da leggere. 284 00:13:49,037 --> 00:13:50,998 Stiamo tutti cercando per quel libro perfetto. 285 00:13:51,999 --> 00:13:53,709 -Esiste una cosa del genere? -SÌ! 286 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Non lo so. 287 00:14:01,258 --> 00:14:02,259 Lo spero. 288 00:14:11,018 --> 00:14:12,436 [musica romantica] 289 00:14:13,478 --> 00:14:14,563 [Cara] Il bacio, 290 00:14:15,314 --> 00:14:16,398 per Claire. 291 00:14:17,274 --> 00:14:19,484 La loro lingua aveva non è stato ancora inventato 292 00:14:19,568 --> 00:14:21,320 poiché l'amore era una semplice parola. 293 00:14:21,778 --> 00:14:25,115 Un cliché logoro al confronto alla loro esperienza unica. 294 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 Ciò che si è risvegliato dentro di loro 295 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 era un fenomeno sconosciuto a ciascuno, 296 00:14:30,078 --> 00:14:32,998 che li racchiudeva come una sottile coltre di gioia. 297 00:14:36,210 --> 00:14:38,212 [Claire e Philip si baciano] 298 00:14:41,507 --> 00:14:42,591 Questo non sono io. 299 00:14:44,259 --> 00:14:45,385 -Chi è? [ridacchia] -[Claire ridacchia] 300 00:14:46,512 --> 00:14:47,554 Non lo faccio. 301 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Fare? 302 00:14:49,431 --> 00:14:51,099 Trascorri la notte con uno sconosciuto. 303 00:14:51,475 --> 00:14:53,018 E' troppo veloce. 304 00:14:53,435 --> 00:14:54,436 Troppo strano... 305 00:14:54,561 --> 00:14:56,104 Troppo bello. 306 00:14:57,856 --> 00:14:58,941 Non è stato così? 307 00:15:02,152 --> 00:15:04,196 [Cara] Sono diventati dipendenti alla loro passione. 308 00:15:04,655 --> 00:15:07,491 Ogni altro battito cardiaco era di proprietà comunale 309 00:15:07,741 --> 00:15:10,118 Eppure l'ha scoperto una fragile felicità 310 00:15:10,202 --> 00:15:13,664 minacciato dallo spaventoso possibilità che tutto si dissolva 311 00:15:13,747 --> 00:15:15,791 nell'esigente realtà della vita. 312 00:15:21,088 --> 00:15:22,130 C'è qualcosa che non va? 313 00:15:25,008 --> 00:15:26,009 No, io... 314 00:15:28,762 --> 00:15:29,805 Cosa? [ridacchia] 315 00:15:30,389 --> 00:15:31,890 -Dai, dimmelo. -[Cara ridacchia] 316 00:15:33,225 --> 00:15:34,226 Solo... 317 00:15:34,601 --> 00:15:36,270 tra qualche anno, ero semplicemente... 318 00:15:37,729 --> 00:15:39,565 Ci sto provando per salvare questi momenti, 319 00:15:39,773 --> 00:15:41,275 questa sensazione per allora. 320 00:15:42,568 --> 00:15:43,694 Sarò lì per ricordartelo. 321 00:15:44,695 --> 00:15:45,737 Vuole? 322 00:15:57,040 --> 00:15:58,417 [Cara] Si sentiva euforica 323 00:15:58,667 --> 00:16:02,296 e contemporaneamente soffocato dalla loro totalità 324 00:16:02,504 --> 00:16:05,507 Al punto da temere la prospettiva di un tracollo 325 00:16:06,091 --> 00:16:09,511 lasciandola con un tangibile il vuoto che le graffia l'anima. 326 00:16:19,605 --> 00:16:20,647 Apparentemente, 327 00:16:21,481 --> 00:16:24,109 C'è un famoso giapponese compagnia teatrale della città 328 00:16:24,193 --> 00:16:27,613 eseguendo una serie di questi giochi minimalisti accentuati. 329 00:16:27,696 --> 00:16:29,239 È una specie di commedia, 330 00:16:29,323 --> 00:16:31,783 usano le maschere e danza e musica. 331 00:16:31,867 --> 00:16:33,952 Anyway, I thought we'd go con René e Isabel... 332 00:16:34,036 --> 00:16:35,662 -Filippo-- -domani dopo cena. 333 00:16:37,706 --> 00:16:38,749 Potremmo andarci stasera, ma... 334 00:16:39,040 --> 00:16:40,501 dovremmo annullare con tua madre. 335 00:16:40,667 --> 00:16:41,710 Filippo, io... 336 00:16:43,086 --> 00:16:44,254 Cos'è, caro? 337 00:16:46,798 --> 00:16:47,966 Ti amo. 338 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Beh, ti amo. 339 00:16:54,473 --> 00:16:56,808 Ti amo come non ho mai fatto 340 00:16:57,017 --> 00:16:59,561 amava qualcun altro, lo sai e... 341 00:17:00,604 --> 00:17:02,147 Ho fatto delle cose con te 342 00:17:02,231 --> 00:17:04,650 che non avrei mai sognato. 343 00:17:05,483 --> 00:17:07,569 Ed è andato anche oltre. 344 00:17:07,903 --> 00:17:10,446 Buono, perché sono pazzo di te. 345 00:17:10,739 --> 00:17:12,616 Ho completamente mi sono perso in te. 346 00:17:12,699 --> 00:17:15,117 Tutto quello a cui penso tutto ciò che sogno sei tu... 347 00:17:15,827 --> 00:17:17,371 -siamo noi. -Cosa stai dicendo? 348 00:17:19,164 --> 00:17:21,625 È troppo, Filippo. Siamo troppo. 349 00:17:24,336 --> 00:17:25,503 [Philip sospira e grugnisce] 350 00:17:29,383 --> 00:17:30,509 Ti amo. 351 00:17:32,761 --> 00:17:34,596 Claire, Claire. [sospira] 352 00:17:37,057 --> 00:17:38,058 Chiara! 353 00:17:40,310 --> 00:17:41,311 Chiara! 354 00:17:44,314 --> 00:17:46,149 -Claire! -[Cara] Ha preso d'assalto le strade, 355 00:17:46,233 --> 00:17:48,360 il suo inferno personale di abbandono. 356 00:17:48,652 --> 00:17:51,154 La sua connessione scomparsa al senso della vita 357 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 prese la forma di una scrittura accesa 358 00:17:53,156 --> 00:17:56,201 nella speranza di alleviare il disperato dolore della perdita. 359 00:17:56,410 --> 00:17:57,452 Chiara! 360 00:17:59,162 --> 00:18:02,124 [Cara] Alzando la mano colpì il primo tasto e... 361 00:18:03,750 --> 00:18:04,751 Cosa? 362 00:18:05,711 --> 00:18:06,753 [Cara piange] 363 00:18:08,589 --> 00:18:11,258 Alzando la mano colpì il primo tasto e... 364 00:18:13,969 --> 00:18:14,970 Cosa? 365 00:19:04,686 --> 00:19:05,812 Non posso crederci! 366 00:19:15,322 --> 00:19:16,990 -Buongiorno. -Non ancora. 367 00:19:26,625 --> 00:19:27,668 Giulia...? 368 00:19:28,293 --> 00:19:29,294 Qualcosa non va? 369 00:19:29,378 --> 00:19:30,921 Il resto degli antichi manoscritti? 370 00:19:31,129 --> 00:19:32,506 -Li ho buttati via. -Che cosa? 371 00:19:32,589 --> 00:19:33,590 Come hai detto tu. 372 00:19:34,508 --> 00:19:36,176 -[Cara sospira] -Manca qualcosa? 373 00:19:37,427 --> 00:19:39,096 Solo il finale ad un libro incredibile. 374 00:19:39,555 --> 00:19:40,556 [Julie] Incredibile? 375 00:19:41,014 --> 00:19:42,057 Non posso crederci. 376 00:19:49,356 --> 00:19:50,524 [composizione del telefono] 377 00:19:53,110 --> 00:19:54,111 [registrazione] Siamo spiacenti. 378 00:19:54,695 --> 00:19:56,738 Il numero che hai raggiunto non è più in servizio. 379 00:19:56,822 --> 00:19:57,865 - Per favore controlla il numero-- -Dannazione. 380 00:19:59,157 --> 00:20:00,242 Fai una ricerca sul web. 381 00:20:00,868 --> 00:20:01,869 Va bene. 382 00:20:06,373 --> 00:20:08,125 [man 2] Assistenza elenchi, che città, per favore? 383 00:20:08,417 --> 00:20:11,545 Brookdale, per favore. vorrei il numero di una Conway Hall? 384 00:20:11,795 --> 00:20:13,046 [uomo 2] Puoi scriverlo, per favore? 385 00:20:13,297 --> 00:20:15,883 Sala, salve. 386 00:20:18,468 --> 00:20:20,804 [uomo 2] Non è presente alcun elenco per una sala a Brookdale. 387 00:20:21,096 --> 00:20:22,306 -Niente? -[uomo 2] No. 388 00:20:23,098 --> 00:20:24,099 Grazie. 389 00:20:26,894 --> 00:20:27,936 Nessun successo. 390 00:20:29,021 --> 00:20:30,439 [musica informale] 391 00:20:46,788 --> 00:20:49,291 Ebbene? Semplicemente non sta collaborando. 392 00:20:49,917 --> 00:20:52,252 [sospira] Avere legale chiamalo. 393 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 Cara... 394 00:20:54,713 --> 00:20:55,964 L'ho letto ieri sera. 395 00:20:56,798 --> 00:20:57,841 Cosa ne pensi? 396 00:20:58,091 --> 00:21:01,178 Beh, devo dire che non è esattamente il mio gusto, 397 00:21:01,261 --> 00:21:03,597 la mia... tazza di tè per così dire. [ridacchiando] 398 00:21:04,306 --> 00:21:07,309 Ma devo ammettere che ha di meglio seller written all over it, 399 00:21:07,392 --> 00:21:10,479 supponendo che fosse completo e sapevamo da dove veniva. 400 00:21:10,854 --> 00:21:12,898 Steve, guarda cosa fai Può farcela. 401 00:21:22,741 --> 00:21:23,825 SÌ? 402 00:21:24,618 --> 00:21:25,702 Questo è appena arrivato. 403 00:21:33,669 --> 00:21:34,711 Non importa comunque. 404 00:21:36,630 --> 00:21:37,840 Me l'ha semplicemente portato via. 405 00:21:39,007 --> 00:21:40,717 [Megan] L'hai lasciato fare a Joyce camminarti addosso? 406 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Lei è il mio capo cosa dovrei fare? 407 00:21:44,263 --> 00:21:45,597 qui, bevi un altro bicchiere di vino. 408 00:21:45,681 --> 00:21:47,641 -No, voglio dire. -Ora capisco cosa intendi. 409 00:21:47,724 --> 00:21:49,393 Guarda, domani è sabato, giusto? 410 00:21:49,476 --> 00:21:51,520 Alzati presto, noleggia un'auto. 411 00:21:52,020 --> 00:21:54,356 Ma tutto quello che ho è una casella postale. 412 00:21:54,481 --> 00:21:55,607 È un inizio, vero? 413 00:21:55,858 --> 00:21:57,025 -Ma... -Ma niente. 414 00:21:57,359 --> 00:21:59,570 Ogni notte cerchi per il libro perfetto. Ricordare? 415 00:21:59,653 --> 00:22:01,363 -[uomo 3] Posso prendere una birra qui? -Solo un secondo. 416 00:22:01,947 --> 00:22:04,575 Guarda, se l'hai trovato, non arrenderti così facilmente. 417 00:22:11,123 --> 00:22:13,041 [musica vibrante] 418 00:22:36,815 --> 00:22:39,151 Mi scusi? Dov'è la scatola 708? 419 00:22:39,401 --> 00:22:41,236 Non esiste la casella 708. 420 00:22:41,612 --> 00:22:42,821 Non ha senso. 421 00:22:43,238 --> 00:22:44,698 -Walt? -Sì? 422 00:22:45,324 --> 00:22:49,161 Prima della ristrutturazione, c'era una scatola 708? 423 00:22:49,578 --> 00:22:52,164 Oh, puoi scommetterci. È arrivato fino a 850. 424 00:22:52,664 --> 00:22:55,834 Lo avresti fatto qualche informazione sulla scatola 708? 425 00:22:56,001 --> 00:22:57,669 No. indirizzo di inoltro? 426 00:22:57,753 --> 00:22:59,296 -Un numero di telefono? -NO. 427 00:23:01,381 --> 00:23:03,509 Davvero non manteniamo quel tipo di dischi, signorina. 428 00:23:03,717 --> 00:23:05,010 È successo tanto tempo fa. 429 00:23:05,552 --> 00:23:07,846 Ai tempi della preparazione scuola chiusa. [ridacchiando] 430 00:23:07,930 --> 00:23:09,806 Tutti se ne andarono allora. 431 00:23:10,516 --> 00:23:11,642 Quanto tempo fa? 432 00:23:12,017 --> 00:23:13,101 Walt? 433 00:23:13,936 --> 00:23:15,771 Quanto tempo fa è successo? 434 00:23:16,647 --> 00:23:18,023 Oh, immagino... 435 00:23:18,732 --> 00:23:19,900 vent'anni fa, adesso. 436 00:23:20,150 --> 00:23:21,735 Aspetta un attimo, lo stai dicendo 437 00:23:21,818 --> 00:23:24,530 non c'è stata una scatola 708 dentro, almeno... 438 00:23:25,113 --> 00:23:26,573 vent'anni. 439 00:23:27,866 --> 00:23:29,660 [musica informale] 440 00:24:24,173 --> 00:24:25,340 Eri qui. 441 00:24:33,223 --> 00:24:35,267 Joyce, potrei parlare con te per un momento? 442 00:24:36,059 --> 00:24:37,269 Si tratta di "Il bacio". 443 00:24:37,352 --> 00:24:38,437 Voglio trovare l'autore. 444 00:24:38,645 --> 00:24:40,522 Ne ho un intero set di problemi con questo. 445 00:24:40,606 --> 00:24:42,107 Lo sei stato soltanto al lavoro dieci giorni, 446 00:24:42,191 --> 00:24:44,276 - il tuo piatto è così pieno, Cara. - Troverò il tempo. 447 00:24:44,359 --> 00:24:45,360 Ebbene, che dire del fatto? 448 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 che Steve è una finzione editore e tu no? 449 00:24:47,487 --> 00:24:48,739 Joyce, dammi una possibilità. 450 00:24:48,822 --> 00:24:51,325 Conosco questo libro. Chiedo solo una settimana. 451 00:24:51,408 --> 00:24:53,827 Vent'anni sono tanti. Potrebbe essere morto. 452 00:24:54,036 --> 00:24:55,829 Sono disposto a cogliere questa possibilità. 453 00:24:56,246 --> 00:24:57,539 lo sai, ci sono molti assistenti 454 00:24:57,623 --> 00:24:58,874 che stanno aspettando per vederti fare un casino 455 00:24:58,957 --> 00:25:00,584 in modo che possano prendi il tuo posto. 456 00:25:04,588 --> 00:25:05,589 [Joyce sospira] 457 00:25:06,006 --> 00:25:08,091 Non farmi pentire di questo. 458 00:25:11,470 --> 00:25:12,971 Un congedo? 459 00:25:13,388 --> 00:25:14,473 Solo una settimana. 460 00:25:15,140 --> 00:25:16,558 Io sono quello impetuoso. 461 00:25:16,892 --> 00:25:20,646 Dovresti essere responsabile e silenzioso. 462 00:25:21,146 --> 00:25:22,856 Qualche esempio che stai dando. 463 00:25:23,065 --> 00:25:24,274 Sono molto tranquillo. 464 00:25:24,900 --> 00:25:26,818 E' solo ora per una piccola inversione di ruolo. 465 00:25:29,363 --> 00:25:31,031 [sospira] Una settimana, eh? 466 00:25:37,496 --> 00:25:39,248 lo sai, questo ti somiglia. 467 00:25:39,665 --> 00:25:41,542 -Lo pensi? -Sì. 468 00:25:45,963 --> 00:25:48,215 Mentre stavo leggendo il libro, In realtà pensavo di essere io. 469 00:25:48,507 --> 00:25:49,508 [Megan] Vediamo. 470 00:25:51,009 --> 00:25:52,010 Cosa fai? 471 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 Voglio sapere se sei totalmente distrutto. 472 00:27:08,962 --> 00:27:10,631 - Ciao? -Ciao, Zig? 473 00:27:10,714 --> 00:27:12,382 - Sì? -Sono io, Megan. 474 00:27:12,549 --> 00:27:13,675 Sono scioccato. 475 00:27:13,884 --> 00:27:15,135 Scommetto di sì. 476 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 [grugnisce] Ehi, mi serve un favore. 477 00:27:19,223 --> 00:27:20,849 - Che cosa? - Potresti coprire il mio turno? 478 00:27:20,933 --> 00:27:22,267 per un paio di notti? 479 00:27:22,518 --> 00:27:24,102 - Beh, non lo so. -Capisco, 480 00:27:24,186 --> 00:27:25,729 Torno mercoledì, Lo prometto. 481 00:27:26,438 --> 00:27:27,731 - Va bene. -Grande. 482 00:27:28,065 --> 00:27:31,318 - Come mi ripagherai? -Come ti ripagherò? 483 00:27:33,111 --> 00:27:34,112 [grugniti] 484 00:27:34,863 --> 00:27:36,365 Ci penserò di qualcosa. [ridacchia] 485 00:27:36,448 --> 00:27:37,449 Sì, è meglio che tu. 486 00:27:37,824 --> 00:27:38,909 -[Ziggy] Sii buono. -Va bene. 487 00:27:39,159 --> 00:27:40,410 Oh, grazie ancora. 488 00:27:40,577 --> 00:27:41,787 - Ciao. -Va bene, ciao. 489 00:27:47,417 --> 00:27:48,836 Dovremmo concludere la serata. 490 00:27:50,295 --> 00:27:52,464 Da quando hai capito? a letto prima delle 4 del mattino? 491 00:27:53,215 --> 00:27:55,551 Quando sto guidando verso Brookdale prima cosa al mattino. 492 00:27:55,926 --> 00:27:56,969 Notte. 493 00:27:59,847 --> 00:28:01,849 [musica rock] 494 00:28:37,801 --> 00:28:39,261 E il preside? 495 00:28:39,428 --> 00:28:40,596 Ricordi il suo nome? 496 00:28:41,013 --> 00:28:42,973 Era un nome tedesco. 497 00:28:43,640 --> 00:28:45,309 Weiss. No. 498 00:28:45,809 --> 00:28:46,852 Fleiss. 499 00:28:47,186 --> 00:28:49,313 - Bonner. -Questo è tutto. Sì. 500 00:28:50,022 --> 00:28:51,523 Lo sai Dove possiamo trovarlo? 501 00:28:51,815 --> 00:28:54,484 Oh certo, passo a il cimitero della collina celeste. 502 00:28:54,776 --> 00:28:57,279 Morì un paio d'anni dopo la chiusura della scuola. 503 00:28:57,571 --> 00:28:58,614 Merda! 504 00:29:03,243 --> 00:29:04,286 E adesso? 505 00:29:05,120 --> 00:29:06,288 [donna] Ecco qua, divertiti. 506 00:29:06,580 --> 00:29:07,581 Dessert? 507 00:29:08,081 --> 00:29:09,082 Non è quello che intendevo. 508 00:29:09,374 --> 00:29:11,543 Lo so, ma quella ciliegia la torta sembra fantastica. 509 00:29:14,087 --> 00:29:15,380 [sospira] 510 00:29:18,592 --> 00:29:20,260 -Cara? -Sì? 511 00:29:22,137 --> 00:29:23,263 Il giornale locale. 512 00:29:24,431 --> 00:29:25,432 Che ne dici? 513 00:29:25,641 --> 00:29:27,100 Forse ce ne sono alcuni una specie di pista, sai, 514 00:29:27,184 --> 00:29:28,352 qualcosa sulla scuola. 515 00:29:29,728 --> 00:29:31,271 Cosa, una rubrica "Caro Conway"? 516 00:29:32,064 --> 00:29:33,148 Non si sa mai. 517 00:29:34,525 --> 00:29:35,567 Vale la pena provare. 518 00:29:37,402 --> 00:29:39,404 Mi scusi? Controlli, per favore. 519 00:29:39,488 --> 00:29:41,406 -[donna] Arrivo subito. -Niente torta di ciliegie? 520 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 Vedi i sacrifici? faccio per te? 521 00:29:44,284 --> 00:29:45,327 [Cara grugnisce] 522 00:29:47,746 --> 00:29:49,289 Te l'avevo detto che era un disastro. 523 00:29:51,166 --> 00:29:53,502 Questo è il motivo per cui Dio ha inventato Internet. 524 00:29:53,877 --> 00:29:55,796 Voi due starete bene quaggiù? 525 00:29:56,088 --> 00:29:58,215 -Sì, staremo bene. -Va bene. 526 00:29:58,799 --> 00:30:01,260 -[Megan] Siamo semplicemente fantastici. -Da dove vuoi iniziare? 527 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Voglio tornare nel grembo materno. 528 00:30:04,263 --> 00:30:06,473 La mia vita aveva una promessa a quel punto. 529 00:30:06,640 --> 00:30:08,475 Tu lavori indietro. Lavorerò avanti. 530 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Ehi, ascolta questo. 531 00:30:29,913 --> 00:30:33,125 Si terranno i servizi Giovedì per Claire Naudet. 532 00:30:33,333 --> 00:30:34,668 Claire, come nel libro. 533 00:30:34,751 --> 00:30:38,297 Claire Naudet, morto lunedì 14 aprile 1980, 534 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 all'ospedale di Brookdale, dopo una lunga malattia. 535 00:30:40,674 --> 00:30:41,925 Il lasso di tempo è giusto. 536 00:30:42,301 --> 00:30:45,387 Dio mio. Lo era sposata con Philip Naudet, 537 00:30:45,554 --> 00:30:47,806 Istruttore di inglese alla preparazione di Westerberg. 538 00:30:48,015 --> 00:30:50,142 Filippo e Chiara, ha usato i loro veri nomi. 539 00:31:01,570 --> 00:31:02,654 Penso di aver capito. 540 00:31:03,947 --> 00:31:06,241 Indirizzo o numero di telefono sarebbe fantastico. 541 00:31:06,325 --> 00:31:08,327 Che ne dici di una foto? della facoltà? 542 00:31:08,452 --> 00:31:10,662 Donald Kellermann, Priscilla Hopewell, 543 00:31:10,746 --> 00:31:12,915 Ephain Mumford e Filippo Naudet. 544 00:31:13,624 --> 00:31:17,044 Sì, tutto quello che dobbiamo fare adesso è trovarlo. Andiamo. 545 00:31:18,045 --> 00:31:20,005 [musica informale] 546 00:31:32,059 --> 00:31:33,560 [cani che abbaiano] 547 00:31:36,897 --> 00:31:37,940 Posso aiutarti? 548 00:31:38,232 --> 00:31:40,442 -Ah, sì. Priscilla Hopewell? -SÌ? 549 00:31:40,734 --> 00:31:42,194 Vorremmo chiedere una domanda 550 00:31:42,277 --> 00:31:44,696 su uno dei tuoi colleghi alla preparazione di Westerberg. 551 00:31:45,280 --> 00:31:46,323 Sei con la polizia? 552 00:31:48,075 --> 00:31:50,077 No, per niente. 553 00:31:50,285 --> 00:31:53,413 Ci stiamo provando per localizzare Philip Naudet. 554 00:31:54,122 --> 00:31:55,791 Sei sicuro di non esserlo con la polizia? 555 00:31:59,169 --> 00:32:00,796 -[Priscilla] Eh? -Sì. 556 00:32:02,714 --> 00:32:03,882 Mi spiace, non posso aiutarti. 557 00:32:04,383 --> 00:32:05,926 -Ma il signor Kellerman... -Guarda... 558 00:32:09,680 --> 00:32:12,307 Philip e io non l'abbiamo fatto esattamente vedere negli occhi. 559 00:32:12,891 --> 00:32:14,518 Non ho idea di dove sia. 560 00:32:15,102 --> 00:32:16,395 Ma credimi, vorrei averlo fatto. 561 00:32:17,354 --> 00:32:19,857 Quel figlio di puttana mi deve 35 dollari. 562 00:32:27,489 --> 00:32:28,824 Siamo pazzi? 563 00:32:29,741 --> 00:32:30,826 [Megan] Dimmelo tu. 564 00:32:33,412 --> 00:32:34,413 Sai, non mi interessa nemmeno 565 00:32:34,496 --> 00:32:36,206 se mai questa cosa viene pubblicato. 566 00:32:36,415 --> 00:32:38,375 Voglio solo scoprirlo come va a finire. 567 00:32:38,834 --> 00:32:40,377 A volte mi sento allo stesso modo. 568 00:32:40,460 --> 00:32:43,088 Come se non volessi per condividere questa storia 569 00:32:43,172 --> 00:32:46,175 con il resto del mondo. Voglio che sia tutto mio. 570 00:32:47,593 --> 00:32:48,760 Pensi che si riuniranno? 571 00:32:50,721 --> 00:32:52,973 Forse questo è un indizio. 572 00:32:53,056 --> 00:32:55,267 Ci ho pensato ma non lo so 573 00:32:55,350 --> 00:32:58,103 Se si suppone che glielo mostri all'inizio o alla fine. 574 00:32:59,396 --> 00:33:01,064 Fine, giusto? 575 00:33:01,273 --> 00:33:02,482 Deve essere la fine. 576 00:33:02,816 --> 00:33:03,984 Perché? 577 00:33:04,443 --> 00:33:06,028 Perché tutta quella ricerca... 578 00:33:06,570 --> 00:33:07,821 significa che deve trovarla. 579 00:33:08,572 --> 00:33:09,656 Twin hearts. 580 00:33:11,074 --> 00:33:12,993 -[Megan grugnisce] -Cuori gemelli. 581 00:33:13,160 --> 00:33:14,703 L'idea che ci sia 582 00:33:14,912 --> 00:33:17,331 una persona là fuori chi è perfetto per te. 583 00:33:18,749 --> 00:33:19,791 Alan? 584 00:33:20,501 --> 00:33:21,585 È molle. 585 00:33:22,544 --> 00:33:23,795 Odio il molliccio. 586 00:33:24,421 --> 00:33:26,757 La notte stavamo a letto e tenerci l'un l'altro. 587 00:33:27,174 --> 00:33:28,884 Il suo petto preme contro il mio 588 00:33:28,967 --> 00:33:30,886 e lo giuro potremmo sentire i nostri cuori 589 00:33:30,969 --> 00:33:32,846 battendo insieme come uno. 590 00:33:45,317 --> 00:33:46,777 Non è così sdolcinato. 591 00:33:53,534 --> 00:33:54,743 Ne ho uno. 592 00:33:54,868 --> 00:33:55,869 Naudét? 593 00:33:56,578 --> 00:33:57,579 Insegnante di chimica. 594 00:33:57,746 --> 00:33:59,581 Ephain Q. Mumford. 595 00:33:59,665 --> 00:34:01,625 Ah, i genitori possono essere così cattivi. 596 00:34:01,750 --> 00:34:02,835 Quale è? 597 00:34:03,627 --> 00:34:05,045 Quello con i baffi. 598 00:34:08,340 --> 00:34:10,425 Vive a Waterbury. 599 00:34:14,554 --> 00:34:18,016 Sono circa 2 pollici A nord di qui. 600 00:34:18,641 --> 00:34:20,601 [musica informale] [chiacchiere radiofoniche indistinte] 601 00:34:27,650 --> 00:34:29,110 -Facciamolo. -Sì. 602 00:34:34,491 --> 00:34:35,534 [sussurra] Ziggy. 603 00:34:35,909 --> 00:34:38,078 [Cara zittisce] Ci prenderai buttato fuori di qui. 604 00:34:39,871 --> 00:34:40,873 Qui. 605 00:34:48,714 --> 00:34:49,755 Dannazione! 606 00:34:56,013 --> 00:34:58,056 -Signore? -Siamo spiacenti di interrompere. 607 00:34:58,348 --> 00:34:59,766 Oh, no, no, lascia perdere. 608 00:34:59,975 --> 00:35:01,768 Ci ho provato ormai da due settimane 609 00:35:02,144 --> 00:35:04,980 per salvare la principessa dall'astronave demoniaca. 610 00:35:05,063 --> 00:35:06,773 Può aspettare un'altra ora o così. 611 00:35:07,816 --> 00:35:10,277 Vorremmo chiedervi... lo so, lo so. 612 00:35:10,819 --> 00:35:12,362 Stai cercando per Philip Naudet. 613 00:35:13,739 --> 00:35:15,866 Priscilla Hopewell mi ha raccontato tutto. 614 00:35:15,949 --> 00:35:17,743 Puoi anche semplicemente mettetelo su internet. 615 00:35:17,826 --> 00:35:19,536 Ha anche descritto cosa indossavi. 616 00:35:21,622 --> 00:35:24,041 -Ti ha parlato del libro? -Sì, e il finale mancante. 617 00:35:24,791 --> 00:35:26,043 [sbuffa] Filippo. 618 00:35:27,628 --> 00:35:29,880 -Sai dov'è? -Potrei. 619 00:35:35,677 --> 00:35:36,845 Va bene, il libro? 620 00:35:37,888 --> 00:35:38,972 Non saremmo qui. 621 00:35:39,097 --> 00:35:40,140 Sì, suppongo. 622 00:35:41,683 --> 00:35:42,768 Puoi aiutarci? 623 00:35:43,519 --> 00:35:45,479 Non sono sicuro che lo voglia essere disturbato. 624 00:35:46,647 --> 00:35:47,731 Signor Mumford, 625 00:35:47,940 --> 00:35:50,859 Non posso pubblicare il suo libro a meno che non lo trovi. 626 00:35:51,318 --> 00:35:53,445 Non sono sicuro che lo voglia essere disturbato. 627 00:35:53,529 --> 00:35:55,822 Guarda, abbiamo fatto molta strada e siamo piuttosto disperati. 628 00:35:55,906 --> 00:35:57,741 Oh, adesso stai minacciando per picchiarmi? 629 00:35:57,824 --> 00:35:59,117 -No, no, volevo solo dire... -No, è uno scherzo. 630 00:36:00,077 --> 00:36:02,246 -[Megan ridacchia] -La fantasia del vecchio. 631 00:36:04,081 --> 00:36:05,249 [Mumford sospira] 632 00:36:10,712 --> 00:36:11,713 Ho una condizione. 633 00:36:12,714 --> 00:36:13,757 Lo dici tu. 634 00:36:14,091 --> 00:36:15,467 Hai il manoscritto With you? 635 00:36:15,884 --> 00:36:16,885 Qui dentro. 636 00:36:17,261 --> 00:36:19,263 Lasciamelo leggere, stasera. 637 00:36:21,139 --> 00:36:22,850 -[Joyce] Pronto? -Joyce, sono Cara. 638 00:36:23,308 --> 00:36:25,394 -Penso di avere qualcosa. - Hai un finale? 639 00:36:25,644 --> 00:36:28,522 No, non c'è una fine, non ancora, comunque, ma... 640 00:36:28,605 --> 00:36:30,190 [Joyce] Hai rimandato "Cerchi un marito"? 641 00:36:30,774 --> 00:36:31,775 No, 642 00:36:32,693 --> 00:36:35,320 "Cerco marito" è con il redattore della copia. 643 00:36:35,404 --> 00:36:36,738 Abbiamo ragione nei tempi previsti con quello. 644 00:36:36,822 --> 00:36:38,365 [Joyce] Well, don't waste ancora una volta. 645 00:36:38,448 --> 00:36:40,117 Tornerai lunedì, giusto? 646 00:36:40,284 --> 00:36:42,703 Sì, ci sarò lunedì. 647 00:36:42,828 --> 00:36:44,037 Lunedi. Ti amo. 648 00:36:47,916 --> 00:36:49,001 La strega? 649 00:36:49,918 --> 00:36:51,795 Voglio ucciderla. 650 00:36:53,922 --> 00:36:56,592 Acqua. Prova un grande secchio d'acqua. 651 00:37:02,055 --> 00:37:03,849 La prima cosa tu quello che devo fare è essere in grado 652 00:37:03,932 --> 00:37:06,018 per capire la differenza tra un elettrolita 653 00:37:06,101 --> 00:37:07,436 e un non elettrolita. 654 00:37:07,519 --> 00:37:08,604 Questo è un gioco da ragazzi. 655 00:37:08,979 --> 00:37:10,439 Allora hai poter prevedere 656 00:37:10,522 --> 00:37:12,983 la solubilità dello ionico composti in acqua. 657 00:37:13,066 --> 00:37:14,109 E se lo odiasse? 658 00:37:14,776 --> 00:37:16,236 Non ha detto di averlo fatto piacergli. 659 00:37:16,320 --> 00:37:17,529 Solo che voleva leggerlo. 660 00:37:17,613 --> 00:37:19,156 ...è tutto lì nel capitolo sei. 661 00:37:19,948 --> 00:37:21,325 [suono della campana] Salvato dalla campana. 662 00:37:23,493 --> 00:37:26,455 Va bene, per domani lo siamo rivedremo il capitolo sei. 663 00:37:26,872 --> 00:37:29,625 Mi hai capito? Ripassa il capitolo sei. 664 00:37:38,759 --> 00:37:40,302 Signor Mumford. 665 00:37:42,387 --> 00:37:43,764 Gli angeli letterari. 666 00:37:47,059 --> 00:37:48,101 [grugniti] 667 00:37:49,436 --> 00:37:51,271 Venderebbe un milione di copie, non sarebbe? 668 00:37:52,314 --> 00:37:53,607 Se riesco a ottenere il finale, 669 00:37:54,149 --> 00:37:55,359 Sì, forse di più. 670 00:37:59,071 --> 00:38:00,280 Hai il suo numero? 671 00:38:01,949 --> 00:38:03,408 Per quanto ne so non ne ha uno. 672 00:38:07,371 --> 00:38:09,915 Vive a East Welfield. 673 00:38:11,333 --> 00:38:14,169 [grugnisce] È lungo la costa, sul percorso uno. 674 00:38:14,837 --> 00:38:16,797 Immagino che si tratti di Tre ore da qui. 675 00:38:18,006 --> 00:38:19,883 Un miglio a est di Welfield, 676 00:38:19,967 --> 00:38:21,969 vedrai un vecchio gas stazione sulla destra. 677 00:38:23,637 --> 00:38:26,473 -Ha un nome? -No, qui dice solo "vecchio", 678 00:38:26,557 --> 00:38:28,559 sottolineato, e che non puoi perdertelo. 679 00:38:30,853 --> 00:38:31,854 E? 680 00:38:33,313 --> 00:38:34,898 Dovresti chiedere Per lui lì. 681 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Sicuro di non poter restare? 682 00:38:40,779 --> 00:38:42,072 Uno di noi deve avere un lavoro. 683 00:38:44,616 --> 00:38:45,951 Riporta il finale, ok. 684 00:38:46,034 --> 00:38:47,202 Non mi piace essere tenuto appeso. 685 00:38:47,452 --> 00:38:48,495 Farò quello che posso. 686 00:38:48,745 --> 00:38:50,581 Vai avanti. Il tuo viaggio è lungo. 687 00:38:51,456 --> 00:38:53,292 -Chiamerò. -Faresti meglio. 688 00:38:54,251 --> 00:38:55,627 -Buona fortuna. -Grazie. 689 00:38:57,379 --> 00:38:58,505 Pace, mamma. 690 00:39:03,093 --> 00:39:04,678 [musica animata] 691 00:39:19,318 --> 00:39:24,072 ♪ Mi sento così solo a volte Che abbia semplicemente senso♪ 692 00:39:25,908 --> 00:39:29,870 ♪ Anche quando Non parlo da solo♪ 693 00:39:29,953 --> 00:39:32,331 ♪ La paura crepita ♪ 694 00:39:33,290 --> 00:39:37,419 ♪ E c'è qualcosa Entrando nella mia vita♪ 695 00:39:37,503 --> 00:39:39,671 ♪ La visione oggi ♪ 696 00:39:41,423 --> 00:39:44,259 ♪ Un ricordo risuona nella mente ♪ 697 00:39:44,343 --> 00:39:47,554 ♪ E sente tutta la merda Quello che dici♪ 698 00:39:49,515 --> 00:39:52,267 ♪ Ma sto per scegliere ♪ 699 00:39:53,101 --> 00:39:56,188 ♪ Così facili i lividi ♪ 700 00:39:57,272 --> 00:39:59,608 ♪ E tu conosci la mia strada ♪ 701 00:40:00,067 --> 00:40:04,029 ♪ Perché ero ubriaco E stordito♪ 702 00:40:04,530 --> 00:40:09,785 ♪ Cosa dovrei fare adesso? Che non sei qui♪ 703 00:40:17,334 --> 00:40:18,544 [suona la campana] 704 00:40:27,386 --> 00:40:28,387 Riempirla? 705 00:40:29,555 --> 00:40:30,639 Ehm, certo. 706 00:40:33,267 --> 00:40:34,560 Regolare, per favore. 707 00:40:45,571 --> 00:40:46,613 Aprire il tappo del serbatoio. 708 00:40:47,239 --> 00:40:48,740 Eh? Il tappo del serbatoio... 709 00:40:49,700 --> 00:40:50,909 sul pavimento, a sinistra del tuo posto. 710 00:40:51,118 --> 00:40:52,119 [Cara grugnisce] 711 00:40:54,204 --> 00:40:55,289 Noleggio auto? 712 00:40:55,789 --> 00:40:56,790 Sì. 713 00:40:57,207 --> 00:40:58,208 Come lo sapevi? 714 00:40:58,417 --> 00:41:00,544 Oh, è la mia area di competenza. 715 00:41:02,588 --> 00:41:04,214 Cosa stai facendo quassù? questo periodo dell'anno? 716 00:41:04,923 --> 00:41:07,593 Sto cercando qualcuno. Spero che tu possa aiutarmi. 717 00:41:07,843 --> 00:41:09,595 -Mi è stato detto di chiedere qui. -[grugniti] 718 00:41:10,262 --> 00:41:12,514 Sai dove Posso trovare Philip Naudet? 719 00:41:12,639 --> 00:41:15,100 -Chi? -Filippo Naudet. 720 00:41:15,809 --> 00:41:17,519 N-a-u-d-e-t. 721 00:41:18,395 --> 00:41:19,646 -No, non ne ho mai sentito parlare. -Ma... 722 00:41:20,439 --> 00:41:21,899 sono sicuro... 723 00:41:22,316 --> 00:41:23,317 -questo è-- -Mi dispiace. 724 00:41:24,860 --> 00:41:26,153 Saranno 12 dollari. 725 00:41:36,663 --> 00:41:38,248 C'è qualcun altro? chi lavora qui 726 00:41:38,332 --> 00:41:39,875 -chi potrebbe essere in grado di-- -Temo di no. 727 00:41:40,584 --> 00:41:41,668 Vorrei poterti aiutare. 728 00:41:42,419 --> 00:41:44,588 Bene, guidi con prudenza, signorina. 729 00:41:45,672 --> 00:41:48,050 C'è qualche posto qui intorno? dove posso trovare del cibo? 730 00:41:48,383 --> 00:41:51,386 Beh, c'è la tavola calda, ma è una buona ora a nord. 731 00:41:52,095 --> 00:41:53,138 Figure. 732 00:41:54,139 --> 00:41:55,182 [sospira] 733 00:41:55,974 --> 00:41:58,560 Potrei avere dei cracker in ufficio. 734 00:41:59,269 --> 00:42:00,896 proprio ora, i cracker sembrano fantastici. 735 00:42:07,653 --> 00:42:10,239 Ne sono sicuro Ne ho qualcuno da qualche parte. 736 00:42:10,614 --> 00:42:11,615 Aspetti qui, signorina. 737 00:42:42,396 --> 00:42:43,647 Questa è casa mia, signorina. 738 00:42:43,730 --> 00:42:46,567 mi dispiace, Ti ho appena seguito e... 739 00:42:48,861 --> 00:42:50,487 -Questo dovrebbe trattenerti. -Grazie. 740 00:42:50,571 --> 00:42:51,572 Su di me. 741 00:42:52,239 --> 00:42:54,199 Quindi lo saresti stai arrivando adesso, eh? 742 00:42:54,908 --> 00:42:55,951 [grugnisce] Certo. 743 00:43:13,510 --> 00:43:14,595 Tu sei lui. 744 00:43:14,928 --> 00:43:16,471 -Ti ho detto che non lo so-- -No, 745 00:43:16,597 --> 00:43:18,640 -quello sei tu nelle foto. -No, non lo è. 746 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 [Cara] Sì, lo è. 747 00:43:23,020 --> 00:43:24,062 Chi ti ha mandato qui? 748 00:43:24,396 --> 00:43:25,522 Ephain Mumford. 749 00:43:26,190 --> 00:43:27,232 Mumford. 750 00:43:28,442 --> 00:43:29,860 Il signor scienza, lui stesso. 751 00:43:31,612 --> 00:43:33,530 -Cosa vuoi? -Un finale. 752 00:43:35,199 --> 00:43:36,200 Un finale? 753 00:43:36,283 --> 00:43:38,535 Sì, a... questo. 754 00:43:44,458 --> 00:43:46,043 Dove diavolo hai trovato questo? 755 00:43:46,126 --> 00:43:47,252 A Owens e Zeller. 756 00:43:47,961 --> 00:43:50,339 Lavoro lì e penso Posso farlo pubblicare, 757 00:43:50,422 --> 00:43:51,965 Se mi dai le pagine mancanti. 758 00:43:52,382 --> 00:43:54,259 Li abbiamo buttati via, per errore. 759 00:43:56,303 --> 00:43:57,679 Dov'eri 20 anni fa? 760 00:43:58,722 --> 00:44:00,057 In fourth grade. 761 00:44:05,646 --> 00:44:06,647 Ti piace? 762 00:44:07,606 --> 00:44:10,317 [sospira] Penso che sia, è meraviglioso. 763 00:44:16,448 --> 00:44:17,616 [sospira] 764 00:44:20,827 --> 00:44:22,829 Era la nostra luna di miele. Ci siamo baciati. 765 00:44:25,624 --> 00:44:28,335 -Quando l'immagine divenne così... -Popolare? 766 00:44:29,169 --> 00:44:30,420 Sovraesposto. 767 00:44:31,755 --> 00:44:34,216 Ogni dannato negozio di poster ne avevano uno nella loro finestra. 768 00:44:34,883 --> 00:44:36,009 Ha smesso di essere noi. 769 00:44:36,885 --> 00:44:38,512 Claire e io immagineremmo 770 00:44:38,595 --> 00:44:40,597 su queste due persone davanti alla libreria. 771 00:44:41,098 --> 00:44:43,517 Come si sono conosciuti, la passione, la separazione. 772 00:44:44,768 --> 00:44:48,021 Nella versione di Claire, lo erano sempre riuniti alla fine. 773 00:44:50,107 --> 00:44:51,441 E in questo? 774 00:44:52,526 --> 00:44:53,652 [tosse] 775 00:44:54,862 --> 00:44:55,904 Stai bene? 776 00:44:58,323 --> 00:44:59,366 Sì... 777 00:44:59,950 --> 00:45:01,201 l'ora di una sigaretta. 778 00:45:03,078 --> 00:45:05,289 [sospira] Il fatto è che 779 00:45:05,581 --> 00:45:06,874 Sono un po' stanco. Mi chiedo se potremmo 780 00:45:07,708 --> 00:45:08,792 Continua domani. 781 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Certo, andrà bene. 782 00:45:14,131 --> 00:45:15,299 Domani va bene. 783 00:45:19,094 --> 00:45:20,345 Solo un'altra domanda. 784 00:45:21,638 --> 00:45:22,723 È una promessa? 785 00:45:23,348 --> 00:45:25,142 Sì. Perchè Jake? 786 00:45:26,101 --> 00:45:27,811 Oh, è il ragazzo Ho comprato la stazione da. 787 00:45:28,145 --> 00:45:29,354 Ne ho dozzine. Ne vuoi uno? 788 00:45:29,438 --> 00:45:31,440 No, ma grazie comunque. 789 00:45:32,357 --> 00:45:33,859 -Ci vediamo domattina. -Ci vediamo domattina. 790 00:45:50,501 --> 00:45:51,793 E' lui nella foto. 791 00:45:51,877 --> 00:45:53,921 Erano sul loro luna di miele a Parigi. 792 00:45:54,213 --> 00:45:55,297 Stai scherzando. 793 00:45:55,672 --> 00:45:57,466 Assomiglia qualcosa? Il ragazzo nella foto? 794 00:45:58,091 --> 00:45:59,551 Sì, più o meno. 795 00:46:01,345 --> 00:46:02,554 C'è qualcosa in lui. 796 00:46:03,597 --> 00:46:06,016 Rilevo una cosa di maggio-dicembre qui? 797 00:46:07,643 --> 00:46:09,394 No, non credo, Megan. 798 00:46:09,728 --> 00:46:10,812 Ehi, non escluderlo. 799 00:46:11,063 --> 00:46:12,731 Ok, vado Per augurarti la buonanotte adesso. 800 00:46:13,190 --> 00:46:14,483 Chiamami quando vuoi un finale. 801 00:46:16,485 --> 00:46:18,487 [musica melodica] 802 00:47:26,889 --> 00:47:28,056 Ehi, Kilgore. 803 00:47:28,974 --> 00:47:30,058 Ehi, amico. 804 00:47:37,107 --> 00:47:38,275 Signor Naudet? 805 00:48:16,396 --> 00:48:18,273 Ho avuto molto tempo libero da quando Claire è morta. 806 00:48:20,025 --> 00:48:21,026 Quanti ce ne sono? 807 00:48:28,575 --> 00:48:30,536 Devo correre in città per alcuni generi alimentari. 808 00:48:30,619 --> 00:48:32,037 Vuoi venire? Possiamo parlare in macchina. 809 00:48:32,371 --> 00:48:33,956 Sicuro. Chi guarderà la stazione? 810 00:48:34,039 --> 00:48:36,917 Oh, la gente del posto ha bisogno di benzina, verranno più tardi. 811 00:48:37,292 --> 00:48:39,628 Avanti, Kilgore, camminiamo. Andiamo, amico. 812 00:48:42,047 --> 00:48:43,715 Eri piuttosto difficile da trovare. 813 00:48:44,216 --> 00:48:45,342 Questo era il piano. 814 00:48:46,927 --> 00:48:47,928 Perché? 815 00:48:49,721 --> 00:48:51,515 Mi sento più solo in compagnia. 816 00:48:55,102 --> 00:48:56,645 Sei qui da molto? 817 00:48:57,938 --> 00:48:59,273 Da quando la scuola ha chiuso. 818 00:49:00,816 --> 00:49:02,401 Non avevo voglia di insegnare più 819 00:49:02,484 --> 00:49:04,695 e io, ne ho avuto un po' soldi nascosti quindi... 820 00:49:06,321 --> 00:49:07,406 Ma una stazione di servizio? 821 00:49:09,241 --> 00:49:10,325 Mi va bene. 822 00:49:11,243 --> 00:49:13,704 non faccio riparazioni Non vendo pneumatici. 823 00:49:15,539 --> 00:49:18,125 Sono cinque minuti perfetti di interazione, 824 00:49:18,500 --> 00:49:19,918 poi di nuovo alla macchina da scrivere. 825 00:49:20,627 --> 00:49:21,628 Quindi... 826 00:49:22,212 --> 00:49:24,590 quanti miei colleghi vi siete incontrati in questo viaggio? 827 00:49:25,299 --> 00:49:26,341 Pochi. 828 00:49:26,675 --> 00:49:27,968 Priscilla Hopewell. 829 00:49:28,594 --> 00:49:30,095 -Donald Kellerman. -Kellerman? 830 00:49:31,013 --> 00:49:34,224 L'inferno si congelerà prima di ricevere i suoi 35 dollari. 831 00:49:34,600 --> 00:49:36,226 [suono del clacson] Maledetti turisti! 832 00:49:44,234 --> 00:49:46,278 Io e Claire spendevamo le nostre vacanze quassù. 833 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 Dopo. 834 00:49:51,408 --> 00:49:53,076 Sembrava un buon posto Scarabocchiare. 835 00:49:53,619 --> 00:49:54,912 In realtà, potremmo parlare di... 836 00:49:54,995 --> 00:49:56,788 No, più tardi. 837 00:49:59,333 --> 00:50:00,792 Se sto andando per permetterti di pubblicarlo, 838 00:50:00,876 --> 00:50:02,878 Dovrei conoscerti un po' prima. 839 00:50:03,879 --> 00:50:04,880 Ad esempio? 840 00:50:05,130 --> 00:50:07,466 Beh, un nome andrebbe bene. 841 00:50:08,133 --> 00:50:09,593 [ride] Oh, mio ​​Dio. 842 00:50:10,928 --> 00:50:12,638 -Cara Thompson. -Cara. 843 00:50:12,930 --> 00:50:13,972 È un bel nome. 844 00:50:14,389 --> 00:50:15,599 Siamo partiti bene. 845 00:50:16,808 --> 00:50:19,937 Che ne dici, Kilgore? [giocattolo che stride] 846 00:50:20,354 --> 00:50:22,356 [Filippo imita l'abbaiare] Bau, bau. 847 00:50:22,689 --> 00:50:23,690 È un appuntamento a buon mercato. 848 00:50:23,815 --> 00:50:25,067 -[Cara ride] -[Kilgore abbaia] 849 00:50:29,279 --> 00:50:30,280 È bellissimo. 850 00:50:31,907 --> 00:50:33,033 Claire diceva sempre... 851 00:50:34,117 --> 00:50:35,577 Se strizzi gli occhi, se ne vedeva la cima 852 00:50:35,661 --> 00:50:36,828 la Torre Eiffel da qui. 853 00:50:39,331 --> 00:50:40,874 Era il suo posto preferito sulla terra. 854 00:50:42,501 --> 00:50:43,669 L'ho sepolta qui. 855 00:50:45,295 --> 00:50:47,756 -[Philip grugnisce] Andiamo, ragazzo. -[Kilgore abbaia] 856 00:50:50,843 --> 00:50:52,553 Era come Claire nel libro? 857 00:50:57,683 --> 00:50:58,851 In piccoli modi. 858 00:51:00,269 --> 00:51:01,770 Alla gente piaceva semplicemente esserlo intorno a lei. 859 00:51:03,272 --> 00:51:06,066 Quando eravamo separati, Desidererei il suo ritorno, 860 00:51:06,149 --> 00:51:07,359 ma quando eravamo insieme io... 861 00:51:08,443 --> 00:51:10,279 Non potevo rilassarmi, ero... 862 00:51:11,405 --> 00:51:12,614 temendo la sua assenza. 863 00:51:43,020 --> 00:51:44,271 Cosa succede alla fine? 864 00:51:45,731 --> 00:51:46,982 Tu sei l'esperto editoriale. 865 00:51:47,858 --> 00:51:49,067 Come pensi che dovrebbe finire? 866 00:51:50,569 --> 00:51:51,695 Con il bacio. 867 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 Dovrei tornare indietro alla stazione. 868 00:52:01,246 --> 00:52:02,998 [musica informale] 869 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 Quindi, quanto del libro è vero? 870 00:52:58,428 --> 00:52:59,513 OH! 871 00:53:01,515 --> 00:53:02,516 Molto. 872 00:53:05,519 --> 00:53:08,438 Stavo solo cercando di catturare la sensazione di come fosse. 873 00:53:10,607 --> 00:53:12,025 La maggior parte dei manoscritti sono gli stessi. 874 00:53:12,860 --> 00:53:14,611 Sto solo mescolando i ricordi in giro. 875 00:53:16,697 --> 00:53:18,031 Che ne dici della loro relazione? 876 00:53:21,451 --> 00:53:22,828 Ho capito bene la maggior parte. 877 00:53:23,912 --> 00:53:26,290 Claire se n'è andata? quando ti ho proposto? 878 00:53:29,209 --> 00:53:30,210 No. 879 00:53:30,836 --> 00:53:31,879 Probabilmente avrebbe dovuto, 880 00:53:32,421 --> 00:53:33,463 Ma non lo fece. 881 00:53:36,091 --> 00:53:37,217 Era il... 882 00:53:38,093 --> 00:53:39,761 passione quindi... 883 00:53:40,470 --> 00:53:41,513 Travolgente? 884 00:53:43,432 --> 00:53:44,558 Assolutamente. 885 00:53:51,023 --> 00:53:52,024 E Parigi? 886 00:53:54,651 --> 00:53:55,736 Parigi... [musica emotiva] 887 00:54:01,158 --> 00:54:03,202 Parigi, ho capito bene, almeno. 888 00:54:09,124 --> 00:54:11,585 Sembra che tu lo abbia fatto la passione per le librerie. 889 00:54:13,045 --> 00:54:14,046 Bei ricordi. 890 00:54:15,339 --> 00:54:17,549 Allora perché non ottenerlo il tuo pseudonimo da uno, 891 00:54:18,133 --> 00:54:19,551 Invece di Conway Hall? 892 00:54:20,093 --> 00:54:21,136 Oh, era uno scherzo. 893 00:54:22,471 --> 00:54:24,932 L'edificio stava crollando sulle nostre teste. 894 00:54:25,891 --> 00:54:27,059 Un omaggio? 895 00:54:29,311 --> 00:54:31,271 Alla mia esistenza fatiscente. 896 00:54:34,942 --> 00:54:35,943 Quindi... 897 00:54:36,235 --> 00:54:37,444 di cosa sei appassionato? 898 00:54:38,362 --> 00:54:40,113 Libri, letteratura. 899 00:54:40,405 --> 00:54:41,698 No, troppo ovvio. 900 00:54:42,741 --> 00:54:43,951 Dimmi qualcosa che non so. 901 00:54:44,159 --> 00:54:45,202 Dimmi... 902 00:54:46,620 --> 00:54:48,580 chi nella storia ti sarebbe piaciuto 903 00:54:48,664 --> 00:54:50,207 avere avuto una storia d'amore con. 904 00:54:52,459 --> 00:54:53,627 -Chiunque? -Chiunque. 905 00:54:55,003 --> 00:54:56,046 [Cara grugnisce] 906 00:54:56,547 --> 00:54:58,173 Botticelli, forse. 907 00:54:59,007 --> 00:55:00,008 [Filippo grugnisce] 908 00:55:00,467 --> 00:55:02,177 Ti vedi come Venere, 909 00:55:02,886 --> 00:55:05,764 -la dea dell'amore. -No, quello è il mio coinquilino. 910 00:55:07,015 --> 00:55:08,976 Forse mi avrebbe dipinto 911 00:55:09,268 --> 00:55:10,477 dopo che abbiamo fatto l'amore. 912 00:55:10,727 --> 00:55:12,020 Beh, è ​​originale. 913 00:55:13,814 --> 00:55:14,857 E tu? 914 00:55:15,482 --> 00:55:16,483 Me? 915 00:55:20,153 --> 00:55:21,154 Cleopatra. 916 00:55:22,531 --> 00:55:24,449 E, beh, 917 00:55:24,533 --> 00:55:26,577 Ne avevo molti fantasie su Eva Gardner. 918 00:55:28,161 --> 00:55:30,706 Ma poi mi sono ricordato com'è andata con Claire? 919 00:55:32,749 --> 00:55:35,419 Non è possibile che sia stato così meglio con chiunque altro. 920 00:55:38,630 --> 00:55:39,715 Senza speranza, vero? 921 00:55:41,091 --> 00:55:42,092 non la penso così. 922 00:55:43,385 --> 00:55:44,386 Quindi... 923 00:55:44,970 --> 00:55:46,513 parlami di quell'uomo nella tua vita. 924 00:55:48,140 --> 00:55:49,725 Non ce n'è uno al momento. 925 00:55:50,559 --> 00:55:52,227 Ma per favore, dimmi... 926 00:55:52,728 --> 00:55:54,563 sei stato davvero innamorato. 927 00:55:56,982 --> 00:55:57,983 Beh... 928 00:55:59,693 --> 00:56:00,736 Una volta? 929 00:56:03,113 --> 00:56:04,573 Ok, una volta. 930 00:56:05,699 --> 00:56:08,785 E cosa ha fatto per realizzarlo? ti innamori così tanto di lui? 931 00:56:12,497 --> 00:56:14,291 Mi ha fatto sentire come... 932 00:56:14,958 --> 00:56:17,503 eravamo gli unici due persone vive e... 933 00:56:17,836 --> 00:56:20,172 tutto ciò che esisteva, esisteva per noi. 934 00:56:21,965 --> 00:56:22,966 Allora, dov'è? 935 00:56:23,634 --> 00:56:24,718 Non lo so. 936 00:56:25,636 --> 00:56:27,846 Quindi all'improvviso non eri più così... 937 00:56:28,931 --> 00:56:29,932 più solo? 938 00:56:31,517 --> 00:56:32,601 Affatto. 939 00:56:33,560 --> 00:56:34,645 Quello che è successo? 940 00:56:38,690 --> 00:56:39,733 Sono andato nel panico. 941 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 Bene, siamo tutti nel panico. 942 00:56:44,112 --> 00:56:45,531 Non l'ho più sentito da allora. 943 00:56:47,491 --> 00:56:48,575 Quindi trovalo. 944 00:56:50,494 --> 00:56:52,287 Chi lo sa se si ricordasse di me. 945 00:56:56,375 --> 00:56:58,126 Penso che saresti piuttosto duro dimenticare. 946 00:57:06,635 --> 00:57:07,719 Grazie 947 00:57:09,221 --> 00:57:10,681 [Cara sospira e ridacchia] 948 00:57:14,685 --> 00:57:16,019 Conosco un segreto sul cacao. 949 00:57:18,313 --> 00:57:20,357 Fa scattare il rilascio delle endorfine. 950 00:57:21,692 --> 00:57:23,360 L'oppio del tuo corpo. 951 00:57:24,319 --> 00:57:26,738 Produce la stessa sensazione come quando sei innamorato. 952 00:57:30,325 --> 00:57:33,579 Quindi, eliminiamo l'amore, sostituitelo con il cacao. 953 00:57:34,955 --> 00:57:36,039 Crepacuore fuori dalla finestra. 954 00:57:42,754 --> 00:57:44,590 A proposito, come hai conosciuto Claire? 955 00:57:47,551 --> 00:57:50,262 Ci siamo incontrati in una libreria nel villaggio di Greenwich. 956 00:57:52,639 --> 00:57:53,891 Ho sentito questa coppia litigare. 957 00:57:53,974 --> 00:57:55,893 Il ragazzo stava parlando a vanvera 958 00:57:56,185 --> 00:57:58,520 come la TV avesse reso i libri superflui. 959 00:57:59,271 --> 00:58:00,272 Ho guardato oltre. 960 00:58:01,690 --> 00:58:04,693 Ho visto Claire che stringeva un libro al suo petto. 961 00:58:06,111 --> 00:58:08,363 Quando ho visto di cosa si trattava Sono venuto in sua difesa. 962 00:58:09,198 --> 00:58:12,701 Ho detto che era il più bello rappresentazione dell'amore non corrisposto 963 00:58:12,868 --> 00:58:13,869 avessi mai letto. 964 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 Lei... [ridacchia] 965 00:58:17,581 --> 00:58:20,209 gli porse il libro al suo appuntamento e disse... 966 00:58:20,959 --> 00:58:23,462 "A quanto pare, ne hai bisogno più di me." 967 00:58:24,630 --> 00:58:25,714 Qual era il libro? 968 00:58:26,048 --> 00:58:28,550 "Un'educazione sentimentale" Di Flaubert. 969 00:58:30,511 --> 00:58:33,180 Non credo che nessuno l'ha mai avuto 970 00:58:33,514 --> 00:58:35,349 giusto, secondo me. 971 00:58:35,807 --> 00:58:36,850 Finora. 972 00:58:37,392 --> 00:58:38,393 OH! 973 00:58:39,645 --> 00:58:40,771 Diavolo dalla lingua d'argento. 974 00:58:42,564 --> 00:58:43,607 Beh, ascolta... 975 00:58:46,818 --> 00:58:47,861 vedere di persona. 976 00:59:01,875 --> 00:59:04,044 C'è stato qualcuno da allora? 977 00:59:05,295 --> 00:59:06,630 È un eufemismo? 978 00:59:08,298 --> 00:59:09,299 No. 979 00:59:11,593 --> 00:59:12,636 Voglio dire... 980 00:59:13,387 --> 00:59:15,347 beh, sei intelligente, 981 00:59:15,556 --> 00:59:16,598 attraente... 982 00:59:17,224 --> 00:59:18,600 Oltre la data di scadenza. 983 00:59:23,397 --> 00:59:26,483 No, averti qui per ultimo qualche giorno è passato... 984 00:59:29,486 --> 00:59:30,529 è stato... 985 00:59:39,997 --> 00:59:41,081 È tardi. 986 00:59:42,332 --> 00:59:43,709 Forse è meglio che finiamo la serata. 987 00:59:44,751 --> 00:59:45,752 Sì. 988 00:59:47,045 --> 00:59:48,046 Ci vediamo domattina. 989 00:59:49,214 --> 00:59:50,507 Discuteremo il finale. 990 00:59:51,133 --> 00:59:52,176 Prometto. 991 00:59:52,759 --> 00:59:54,136 Ne abbiamo un po' sviato stasera. 992 00:59:57,764 --> 00:59:59,766 -Buona notte, Filippo. -Buona notte. 993 01:00:04,104 --> 01:00:05,689 [musica romantica] 994 01:00:18,410 --> 01:00:20,078 [cantando in francese] 995 01:01:21,640 --> 01:01:22,766 [bussare alla porta] 996 01:01:23,392 --> 01:01:24,434 Entra. 997 01:01:27,479 --> 01:01:29,523 [grugnisce] Ha un profumo fantastico. 998 01:01:30,858 --> 01:01:31,900 Vuoi un po' di frittata? 999 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Tra il cibo e il cacao, 1000 01:01:34,486 --> 01:01:35,946 questo sarà un piacere modificare. 1001 01:01:36,738 --> 01:01:37,781 Forse no. 1002 01:01:38,490 --> 01:01:40,117 Che cosa? Smetterai di cucinare 1003 01:01:40,200 --> 01:01:41,410 per me una volta che comprerò il tuo libro? 1004 01:01:44,079 --> 01:01:46,206 Non lo era quello che intendevo, esattamente. 1005 01:01:52,171 --> 01:01:53,797 Non hai perso il finale, Cara. 1006 01:01:56,133 --> 01:01:58,802 Vieni, ho qualcosa per mostrarti. 1007 01:02:11,356 --> 01:02:12,441 Non c'è fine. 1008 01:02:13,317 --> 01:02:15,027 Felice, triste o meno. 1009 01:02:15,527 --> 01:02:18,572 Hai inviato il manoscritto a Owens e Zeller incompleti? 1010 01:02:18,739 --> 01:02:20,908 [Filippo] Lo speravo per una risposta di qualche tipo. 1011 01:02:21,408 --> 01:02:24,203 Un'eco, quindi lo saprei Non ero solo. 1012 01:02:24,912 --> 01:02:27,623 Immagino di averlo pensato se a un editore è piaciuta la storia, 1013 01:02:28,457 --> 01:02:30,083 fornirebbe una scintilla. 1014 01:02:30,667 --> 01:02:32,461 Dammi la spinta di cui ho bisogno per... 1015 01:02:32,920 --> 01:02:35,214 per risolvere un finale. 1016 01:02:37,424 --> 01:02:38,675 Quindi eccomi qui. 1017 01:02:43,055 --> 01:02:45,265 Forse era proprio così è stato 20 anni fa, 1018 01:02:45,766 --> 01:02:47,392 ma non è più così. 1019 01:02:49,228 --> 01:02:51,230 Non possono semplicemente? ritrovarsi e, 1020 01:02:51,313 --> 01:02:52,940 e vivere felici e contenti? 1021 01:02:53,899 --> 01:02:56,068 Non è più così adesso. 1022 01:02:56,193 --> 01:02:59,071 Lo è, Filippo. Puoi finire questo libro. 1023 01:02:59,363 --> 01:03:02,199 -Non credo. -Beh, almeno provaci. 1024 01:03:02,783 --> 01:03:04,076 Ci ho provato. 1025 01:03:04,618 --> 01:03:07,412 Per 20 dannati anni Non ho fatto nient'altro. 1026 01:03:08,038 --> 01:03:09,331 Lascia che ti aiuti. 1027 01:03:10,499 --> 01:03:13,252 -Non capisci. -Allora dimmelo. 1028 01:03:14,086 --> 01:03:17,047 Un finale significa che è finita. 1029 01:03:20,676 --> 01:03:21,760 [Filippo sospira] [musica triste] 1030 01:03:26,765 --> 01:03:27,766 Mi dispiace. 1031 01:03:33,772 --> 01:03:35,774 Immagino che dovrei... 1032 01:03:37,234 --> 01:03:38,235 andarsene. 1033 01:04:12,019 --> 01:04:14,771 Ehi, sorpresa! 1034 01:04:17,232 --> 01:04:19,985 Oh, oh, oh, oh, mi dispiace. 1035 01:04:20,068 --> 01:04:21,486 Non ti piace il poster. 1036 01:04:22,196 --> 01:04:23,197 Portalo fuori di qui. 1037 01:04:23,447 --> 01:04:25,532 Non voglio mai vedere di nuovo quella foto. 1038 01:04:27,117 --> 01:04:28,202 Vieni qui. 1039 01:04:28,535 --> 01:04:29,912 Tutto fa schifo. 1040 01:04:32,414 --> 01:04:33,624 Così è la vita, sorella. 1041 01:04:34,708 --> 01:04:36,001 Posso offrirti da bere? 1042 01:04:36,835 --> 01:04:38,670 Birra? Gin tonico? 1043 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 Whisky puro? 1044 01:04:41,798 --> 01:04:42,799 O cioccolata calda? 1045 01:04:44,134 --> 01:04:45,469 -Va bene. -Per favore? 1046 01:04:45,969 --> 01:04:47,012 In arrivo. 1047 01:04:52,309 --> 01:04:53,769 Quindi semplicemente non lo farebbe? 1048 01:04:55,521 --> 01:04:56,522 Non potrei. 1049 01:04:57,689 --> 01:04:58,732 Gli credo. 1050 01:05:01,443 --> 01:05:03,529 No, se lo avessi incontrato, capiresti. 1051 01:05:04,279 --> 01:05:05,447 Non ha ancora dimenticato di lei. 1052 01:05:05,697 --> 01:05:08,033 Andiamo, Cara. Hai poter andare avanti, 1053 01:05:08,408 --> 01:05:10,160 -altrimenti tu... -Muori? 1054 01:05:11,995 --> 01:05:13,413 Stavo per dire marciume. 1055 01:05:14,748 --> 01:05:16,750 ♪ [Sarai lì Da Neilson Hubbard] ♪ 1056 01:05:24,800 --> 01:05:29,096 ♪ Quando il giorno finisce ♪ 1057 01:05:29,513 --> 01:05:33,559 ♪ E la notte comincia Ci sarai♪ 1058 01:05:33,809 --> 01:05:35,143 ♪ Sii lì ♪ 1059 01:05:36,103 --> 01:05:38,313 ♪ Ci sarai? ♪ 1060 01:05:43,235 --> 01:05:47,281 ♪ Quando le stelle svaniranno di nuovo ♪ 1061 01:05:47,823 --> 01:05:50,242 ♪ E il sole sorse ♪ 1062 01:05:50,325 --> 01:05:53,704 ♪ Sarai lì, sarai lì ♪ 1063 01:05:55,789 --> 01:05:57,249 [Joyce] Così come sono certo che hai sentito, 1064 01:05:57,332 --> 01:05:58,750 Cara è stata eliminata 1065 01:05:59,418 --> 01:06:00,460 con "Il bacio". 1066 01:06:00,711 --> 01:06:02,337 lo sai, Ho letto il manoscritto, 1067 01:06:02,713 --> 01:06:04,923 Deidra Stone potrebbe subentrare una fine in un giorno. 1068 01:06:05,007 --> 01:06:06,175 Signor Naudet... 1069 01:06:07,217 --> 01:06:08,677 Conway Hall era uno pseudonimo, 1070 01:06:08,760 --> 01:06:11,013 il suo vero nome è Philip Naudet. 1071 01:06:11,638 --> 01:06:13,182 -Come nel libro? -Giusto. 1072 01:06:13,682 --> 01:06:15,559 Non vuole il libro pubblicato. 1073 01:06:15,893 --> 01:06:18,604 Con o senza il suo finale non è più interessato. 1074 01:06:18,687 --> 01:06:19,897 Non posso crederci. 1075 01:06:20,272 --> 01:06:21,356 Credici, Steve. 1076 01:06:21,773 --> 01:06:23,317 È stato un bel tentativo, Cara. 1077 01:06:23,525 --> 01:06:25,694 ma ora è il momento fare sul serio. 1078 01:06:30,407 --> 01:06:31,700 ♪ [Ti auguro Un Buon Natale] ♪ 1079 01:06:33,285 --> 01:06:34,369 [Julie] Cara Thompson. 1080 01:06:34,494 --> 01:06:35,746 Posso dirle chi sta chiamando? 1081 01:06:37,206 --> 01:06:38,415 Ephain Mumford? 1082 01:06:45,631 --> 01:06:47,049 Signor Mumford, salve. 1083 01:06:47,758 --> 01:06:49,760 Puoi venire qui? Sta chiedendo di te. 1084 01:06:50,177 --> 01:06:51,553 Sicuro. Che ne dici di questo fine settimana? 1085 01:06:51,803 --> 01:06:52,846 Il fine settimana? 1086 01:06:53,305 --> 01:06:55,224 C'è qualcosa che non va, vero? Filippo sta bene? 1087 01:06:56,308 --> 01:06:57,476 Puoi venire prima? 1088 01:06:57,768 --> 01:06:59,436 -Va bene. - Quando verrai? 1089 01:07:00,395 --> 01:07:03,315 Bene, adesso me ne vado. Sarò lì stasera. 1090 01:07:03,398 --> 01:07:04,525 - Ci vediamo dopo, allora. -Va bene. 1091 01:07:04,650 --> 01:07:05,776 - Grazie. -Va bene. 1092 01:07:06,068 --> 01:07:07,236 -Che succede? -Filippo-- 1093 01:07:07,319 --> 01:07:08,987 -Io-- -Filippo Naudet. 1094 01:07:09,238 --> 01:07:10,280 -Il ragazzo dei baci? -Sì. 1095 01:07:10,531 --> 01:07:11,698 Dì a Joyce che sono tornato a casa presto. 1096 01:07:11,782 --> 01:07:12,824 -Ma hai un... -[Cara] Dille che ero malato. 1097 01:07:12,908 --> 01:07:14,284 Dille qualsiasi cosa, non mi interessa. 1098 01:07:34,638 --> 01:07:35,681 E' di sopra. 1099 01:07:37,015 --> 01:07:38,016 Lui... 1100 01:07:39,476 --> 01:07:40,602 non ha un bell'aspetto. 1101 01:07:50,821 --> 01:07:52,197 [Cara piange] 1102 01:07:57,953 --> 01:07:59,872 Posso avere qualche minuto? con il mio amico? 1103 01:08:05,627 --> 01:08:07,546 Sarò subito di sotto se ha bisogno di me. 1104 01:08:13,385 --> 01:08:15,262 Immagino Ho un aspetto piuttosto rude, eh? 1105 01:08:16,805 --> 01:08:18,014 Quella è morfina? 1106 01:08:19,015 --> 01:08:20,017 Sì... 1107 01:08:21,684 --> 01:08:23,520 meno distraente del dolore. 1108 01:08:32,404 --> 01:08:33,906 Ho sentito che è bello... 1109 01:08:37,117 --> 01:08:39,952 confrontati con ciò che temi di più prima di morire. 1110 01:08:41,955 --> 01:08:44,291 -Ti riferisci a me? -[Filippo sbuffa] 1111 01:08:47,628 --> 01:08:48,961 Dopo che te ne sei andato, io... 1112 01:08:50,047 --> 01:08:52,591 All'improvviso ho capito questo anche se ho vissuto 1113 01:08:52,674 --> 01:08:54,134 per anni senza Claire, 1114 01:08:55,344 --> 01:08:57,763 Non ho mai vissuto senza il ricordo di lei. 1115 01:09:00,557 --> 01:09:02,851 E poi ci fu silenzio. 1116 01:09:06,271 --> 01:09:07,356 E io semplicemente... 1117 01:09:08,273 --> 01:09:10,274 abbracciato tutti i pensieri. 1118 01:09:14,655 --> 01:09:17,032 Una specie di pace vibrante. 1119 01:09:18,783 --> 01:09:19,826 Vuoto, eppure... 1120 01:09:21,161 --> 01:09:22,412 mai lo stesso. 1121 01:09:25,499 --> 01:09:28,794 Sembra il tuo bagaglio è pieno. 1122 01:09:30,086 --> 01:09:31,087 Sì. 1123 01:09:32,630 --> 01:09:34,508 E sto viaggiando leggero. 1124 01:09:37,969 --> 01:09:39,555 Per tutto quel tempo ero... 1125 01:09:40,430 --> 01:09:42,390 frugare nel passato e... 1126 01:09:44,309 --> 01:09:46,853 la fine era attesa per me in questo momento. 1127 01:09:48,729 --> 01:09:49,898 Lei sarà lì per te. 1128 01:09:51,608 --> 01:09:52,609 Vedremo. 1129 01:09:59,616 --> 01:10:01,702 Voglio che tu ti prenda cura di te del mio cane. 1130 01:10:03,996 --> 01:10:05,205 -Sì. -Promessa? 1131 01:10:05,289 --> 01:10:07,040 Sì, promettilo. 1132 01:10:10,043 --> 01:10:11,295 [grugnisce] Questo è per te. 1133 01:10:17,800 --> 01:10:19,178 [musica triste] 1134 01:10:21,096 --> 01:10:22,097 Cara... 1135 01:10:23,724 --> 01:10:24,725 Va bene. 1136 01:10:26,768 --> 01:10:28,853 Nothing real ever dies. 1137 01:10:57,299 --> 01:10:58,342 [Filippo sospira] 1138 01:11:21,657 --> 01:11:22,699 Vent'anni. 1139 01:11:25,494 --> 01:11:27,287 Non lo vedo o sentire da lui, 1140 01:11:29,373 --> 01:11:31,458 e poi mi chiama qui per vederlo morire. 1141 01:11:34,920 --> 01:11:35,963 [sospira] 1142 01:11:37,339 --> 01:11:39,299 Dovrei concludere le questioni in sospeso, immagino. 1143 01:11:40,509 --> 01:11:41,552 Mi ha detto di... 1144 01:11:42,135 --> 01:11:44,847 inviare un assegno di 35 dollari a Donald Kellermann. 1145 01:11:49,184 --> 01:11:50,394 Tutto il resto 1146 01:11:51,103 --> 01:11:52,187 Va da te. 1147 01:12:06,410 --> 01:12:08,287 Scotch con ghiaccio. 1148 01:12:08,412 --> 01:12:09,746 Non bevo scotch. 1149 01:12:09,830 --> 01:12:10,831 Buona giornata per iniziare. 1150 01:12:11,456 --> 01:12:14,668 Single malt, invecchiato in maniera impeccabile, è la scorta privata del bar. 1151 01:12:14,751 --> 01:12:15,794 Sai, il proprietario thinks none of us knows 1152 01:12:15,878 --> 01:12:16,962 dove tiene la chiave. 1153 01:12:18,338 --> 01:12:19,673 E se fosse... voglio dire, 1154 01:12:20,215 --> 01:12:21,216 Non c'è alcuna garanzia. 1155 01:12:21,675 --> 01:12:23,677 Per quanto ne so, potrebbe essere una pila di pagine bianche. 1156 01:12:25,304 --> 01:12:26,305 Vai in fondo, ragazza. 1157 01:12:35,480 --> 01:12:36,523 Va bene? 1158 01:12:37,191 --> 01:12:38,192 Va bene. 1159 01:12:38,400 --> 01:12:39,401 Va bene. 1160 01:13:01,089 --> 01:13:03,091 [musica emotiva] 1161 01:13:11,308 --> 01:13:14,520 [Cara] Nella speranza di alleviare il disperato dolore della perdita, 1162 01:13:15,687 --> 01:13:18,190 alzando la mano lui colpì il primo tasto 1163 01:13:18,273 --> 01:13:20,484 e ha scritto "per Claire". 1164 01:13:21,026 --> 01:13:22,693 -Buongiorno. -Ah! 1165 01:13:23,737 --> 01:13:25,489 Le vendite sono state buone, Signor Naudet. 1166 01:13:26,031 --> 01:13:28,325 Abbiamo venduto otto copie del tuo libro 1167 01:13:28,575 --> 01:13:29,701 solo l'ultima settimana. 1168 01:13:30,244 --> 01:13:32,037 -Molto bene. -[donna 2 è d'accordo] Uh-hmm. 1169 01:13:34,665 --> 01:13:35,666 Buon giorno. 1170 01:13:38,043 --> 01:13:39,335 Stai aspettando qualcuno? 1171 01:13:41,797 --> 01:13:42,798 No. 1172 01:13:44,007 --> 01:13:45,092 Perché? 1173 01:13:45,634 --> 01:13:46,760 No. [grugniti] 1174 01:13:48,053 --> 01:13:49,388 -Grazie. [ridacchia] -[donna 2 ridacchia] 1175 01:14:06,280 --> 01:14:08,657 Signore, per favore? mi firmi questo? 1176 01:14:12,827 --> 01:14:13,871 Claire. 1177 01:14:16,665 --> 01:14:19,459 Sì, sono io. 1178 01:14:23,505 --> 01:14:24,590 Oh, mio ​​Dio, Claire. 1179 01:14:25,382 --> 01:14:27,175 -Mi dispiace. -NO. 1180 01:14:27,467 --> 01:14:28,802 Mi dispiace tanto. 1181 01:14:28,886 --> 01:14:30,929 Non avrei mai dovuto ti ha lasciato. Io... 1182 01:14:32,139 --> 01:14:33,473 Ho perso così tanto tempo. 1183 01:14:34,183 --> 01:14:35,225 [Filippo sospira] 1184 01:14:35,684 --> 01:14:38,103 Non ricordo nemmeno di cosa avevo paura. 1185 01:14:38,353 --> 01:14:39,980 -Non importa. -[Claire sospira] 1186 01:14:42,065 --> 01:14:44,276 -Quello che avevamo era... -Avere, 1187 01:14:45,652 --> 01:14:46,737 quello che abbiamo. 1188 01:14:46,820 --> 01:14:48,614 I miei sentimenti no cambiato per te. 1189 01:14:50,907 --> 01:14:52,451 Ero spaventato. 1190 01:14:52,951 --> 01:14:54,870 ho sbagliato ad andarmene 1191 01:14:54,952 --> 01:14:56,705 Mi sbagliavo così tante cose-- 1192 01:14:56,788 --> 01:14:59,291 Ho camminato per le strade di Parigi finché i miei piedi non sanguinano. 1193 01:15:01,001 --> 01:15:03,128 Ho scritto un libro [ridacchia] 1194 01:15:03,795 --> 01:15:05,130 nella speranza che mi troverai 1195 01:15:05,422 --> 01:15:08,050 e davvero non mi interessa è perché sei qui adesso. 1196 01:15:09,718 --> 01:15:11,969 Porto questo. 1197 01:15:59,809 --> 01:16:01,228 [Cara] Mentre lui la avvicinava, 1198 01:16:01,311 --> 01:16:03,146 Claire poteva sentire l'odore la lana del suo mantello 1199 01:16:03,230 --> 01:16:05,440 fatto bagnato dalla calda pioggia parigina. 1200 01:16:05,858 --> 01:16:08,943 Con il tocco delle sue labbra tutti i suoi sensi si dissolsero 1201 01:16:09,027 --> 01:16:10,821 e si arrese al bacio. 1202 01:16:11,237 --> 01:16:13,907 Il bacio che ha raggiunto attraverso il tempo stesso 1203 01:16:13,991 --> 01:16:17,202 nell'infinito regno miracoloso dell’eternità. 1204 01:16:30,174 --> 01:16:33,010 [Joyce] Supportato da una campagna pubblicitaria da un milione di dollari, 1205 01:16:33,093 --> 01:16:35,179 Questo sarà il libro caldo della prossima estate. 1206 01:16:35,721 --> 01:16:36,889 Il finale è bello, Cara. 1207 01:16:37,389 --> 01:16:38,389 Davvero buono. 1208 01:16:41,934 --> 01:16:43,853 [Cara] Finalmente, Sono a casa. [sospira] 1209 01:16:45,647 --> 01:16:47,983 Non per molto. Ho la serata libera. 1210 01:16:49,318 --> 01:16:50,360 Cena fuori? 1211 01:16:51,153 --> 01:16:54,281 No, stavo pensando più sulla falsariga di... 1212 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 un'apertura. 1213 01:16:57,117 --> 01:16:58,327 [musica emozionante] 1214 01:17:00,746 --> 01:17:02,289 Oh mio Dio! 1215 01:17:06,585 --> 01:17:08,587 [Cara nega] Uh-uh, no. 1216 01:17:10,088 --> 01:17:13,008 Non posso andarci, non stasera. No, non posso. 1217 01:17:17,012 --> 01:17:18,347 Non ho niente da indossare. 1218 01:17:19,264 --> 01:17:21,350 -No, no. -[Megan ride] 1219 01:17:24,061 --> 01:17:25,728 Ne sei sicuro? 1220 01:17:26,939 --> 01:17:28,273 Fidati di me. 1221 01:17:29,608 --> 01:17:31,276 E che mi dici di Kilgore? Non posso lasciarlo solo. 1222 01:17:32,193 --> 01:17:34,655 Oh, il cagnolino starà bene. Gli ho anche trovato una baby-sitter. 1223 01:17:36,281 --> 01:17:37,824 Parli del diavolo. 1224 01:17:41,036 --> 01:17:42,746 Ti ricordi Ziggy? 1225 01:17:43,038 --> 01:17:44,373 Ovviamente. 1226 01:17:44,957 --> 01:17:48,710 -CIAO. -Ziggy, questo è Kilgore. 1227 01:17:50,254 --> 01:17:51,338 Ehi, amico. 1228 01:17:53,215 --> 01:17:54,466 [Kilgore piagnucola] 1229 01:17:54,925 --> 01:17:57,261 -Ciao, ragazzi. -Godere. 1230 01:18:04,434 --> 01:18:06,812 Quindi è così che ripaghi lui per aver coperto un turno? 1231 01:18:06,895 --> 01:18:08,188 Gli chiedi di fare il dog sitter? 1232 01:18:08,355 --> 01:18:09,773 Va pazzo per gli animali. 1233 01:18:09,857 --> 01:18:11,400 Va dal veterinario scuola di giorno. 1234 01:18:11,483 --> 01:18:13,235 [ridacchia] Questo spiega l'odore. 1235 01:18:13,693 --> 01:18:15,362 tesoro, spiega molte cose. 1236 01:18:17,531 --> 01:18:19,074 [entrambi sospirano] 1237 01:18:20,117 --> 01:18:21,827 Non posso farlo. Io... 1238 01:18:21,910 --> 01:18:23,620 Sì, puoi, puoi. 1239 01:18:24,246 --> 01:18:25,831 Chissà se riuscirà a farlo mi riconosci? 1240 01:18:28,416 --> 01:18:29,459 [entrambi sospirano] 1241 01:18:30,043 --> 01:18:31,210 Oh, ti riconoscerà Va bene. 1242 01:18:31,295 --> 01:18:32,713 Come puoi essere così sicuro? 1243 01:18:37,800 --> 01:18:40,137 Dio mio! 1244 01:18:46,934 --> 01:18:49,062 Penso che tu sia appena stato spazzato via dai tuoi piedi. 1245 01:18:49,438 --> 01:18:50,480 [Cara grugnisce] 1246 01:18:52,941 --> 01:18:54,026 Cosa stai aspettando? 1247 01:18:55,568 --> 01:18:58,447 -[balbetta] Io... -Vai, vai. 1248 01:19:04,119 --> 01:19:06,121 -Ne sei sicuro? -Andare! 1249 01:19:24,556 --> 01:19:25,599 CIAO. 1250 01:19:27,184 --> 01:19:28,184 CIAO. 1251 01:19:35,317 --> 01:19:36,401 Stai bene. 1252 01:19:36,735 --> 01:19:37,818 Grazie. 1253 01:19:38,320 --> 01:19:40,322 -Anche tu. -Grazie. 1254 01:19:42,699 --> 01:19:44,535 Argomento interessante. 1255 01:19:46,077 --> 01:19:47,079 Sì. 1256 01:19:48,914 --> 01:19:50,123 Era una ragazza affascinante. 1257 01:19:51,666 --> 01:19:53,126 Non prenderla mai stare fermo, però. 1258 01:19:56,505 --> 01:19:59,967 Quindi questo è abbastanza una partenza per te. 1259 01:20:00,968 --> 01:20:02,010 Sì. 1260 01:20:03,094 --> 01:20:04,346 un po' scadente... 1261 01:20:04,596 --> 01:20:07,683 photorealism as revenge. 1262 01:20:08,851 --> 01:20:10,811 [sospira] Cosa ne pensi? 1263 01:20:11,895 --> 01:20:14,189 Oh, funziona. 1264 01:20:14,481 --> 01:20:16,525 Bene, perché lo sono Vendere come il pane. 1265 01:20:17,985 --> 01:20:19,068 bastardo! 1266 01:20:21,822 --> 01:20:22,865 stavo per invitarti 1267 01:20:24,407 --> 01:20:27,536 ma non pensavo che saresti venuto. 1268 01:20:29,955 --> 01:20:31,415 Sono felice di essere qui. 1269 01:20:33,959 --> 01:20:36,003 -Sei sicuro? -SÌ. 1270 01:20:37,504 --> 01:20:38,547 Bene. 1271 01:20:40,299 --> 01:20:42,342 Alan, ti presento la mia amica Megan. 1272 01:20:42,675 --> 01:20:44,428 -CIAO. -Ciao, amica Megan. 1273 01:20:45,179 --> 01:20:46,430 Grandi mani. 1274 01:20:46,805 --> 01:20:47,806 Grazie. 1275 01:20:48,348 --> 01:20:49,683 Li userò per strangolarla più tardi. 1276 01:20:50,100 --> 01:20:51,809 -Stalker. -Vigliacco. 1277 01:20:52,269 --> 01:20:53,312 Ci vediamo in giro, ragazzi. 1278 01:21:15,959 --> 01:21:17,044 [Megan] Oh, mio Dio, 1279 01:21:17,335 --> 01:21:19,588 ecco un altro annuncio dal ragazzo con il formicolio alle dita dei piedi. 1280 01:21:19,922 --> 01:21:21,882 Dev'essere piuttosto disperato per inserire un annuncio qui. 1281 01:21:25,427 --> 01:21:26,762 -[Alan imita il respiro del cane] -[Cara ridacchia] 1282 01:21:27,179 --> 01:21:28,722 Torneremo Verso l'ora di cena. 1283 01:21:29,473 --> 01:21:30,724 Lo spero. 1284 01:21:31,141 --> 01:21:32,934 Nessuno di noi sa cucinare, Ricorda. 1285 01:21:33,184 --> 01:21:34,853 Beh, il cibo, ovviamente. 1286 01:21:36,355 --> 01:21:37,439 Kilgore. 1287 01:21:39,023 --> 01:21:40,234 Ciao, cucciolo. 1288 01:21:45,864 --> 01:21:47,532 [musica sentimentale] 1289 01:22:13,141 --> 01:22:14,226 Arrivederci. 1290 01:22:18,397 --> 01:22:20,607 -[Kilgore abbaia] - Stanno insieme adesso. 1291 01:22:37,791 --> 01:22:39,710 Non andrai fuori di testa di nuovo su di me, vero? 1292 01:22:41,253 --> 01:22:42,254 No. 1293 01:22:44,298 --> 01:22:45,382 Lo prometto. 1294 01:22:48,594 --> 01:22:49,928 Non voglio esserlo senza di te. 1295 01:22:54,474 --> 01:22:55,642 È bellissimo qui. 1296 01:22:58,103 --> 01:22:59,938 Vuoi sapere la parte migliore? Uhm. 1297 01:23:01,106 --> 01:23:02,107 Se strizzi gli occhi... 1298 01:23:02,733 --> 01:23:05,068 puoi vedere la parte superiore la Torre Eiffel da qui. 1299 01:23:06,111 --> 01:23:07,862 -O si? -[Cara è d'accordo] 1300 01:23:08,739 --> 01:23:10,532 -Dove? -Là. 1301 01:23:15,746 --> 01:23:16,788 Là.